Kompetenzkonflikt n. m.
Traductions proposées
- conflit de compétence,
- conflit d'attribution
- conflit de juridiction
Exemples
-
Wo straffe zentrale Leitung notwendig gewesen wäre, gab es Kompetenzkonflikte.
Là où une direction centrale stricte aurait été nécessaire, il y a eu des conflits de compétences.
-
Der Bund hätte im Juni vereinbart, Multimedia nicht an Kompetenzkonflikte scheitern zu lassen.
L'État fédéral aurait convenu en juin de ne pas laisser échouer le multimédia en raison de conflits de compétences.
-
Wegen technischer Probleme und Kompetenzkonflikte hat sich der ursprünglich für 2006 geplante flächendeckende Start des Vorhabens erheblich verzögert
En raison de problèmes techniques et de conflits de compétences, le lancement généralisé du projet, initialement prévu pour 2006, a été considérablement retardé.
-
Es wäre aber sinnlos, darüber zu klagen, daß man ohne die Kompetenzkonflikte die vergangenen Monate des Booms noch hätte nutzen können.
Il serait toutefois vain de se plaindre du fait que, sans les conflits de compétences, on aurait pu encore profiter des derniers mois du boom.
-
Da die Kantone aber an ihren gesetzgeberischen Befugnissen festhielten, kam es häufiger zu Kompetenzkonflikte.
Mais comme les cantons ont tenu à conserver leurs compétences législatives, les conflits de juridiction ont été plus fréquents.