Kompetenz n. f.
Définition
-
Wahrig : Zuständigkeit, Befugnis; Urteilsfähigkeit; Befähigung; Ggs Inkompetenz; ? a. kommunikativ; Kompetenz eines Richters, einer Behörde, eines Beamten
Traductions proposées
Fähigkeiten
- compétence (au pluriel: attributions)
- capacités
- aptitudes
- connaissance
- qualification
- maîtrise
Zuständigkeit
- compétence
- juridiction
- attribution(s)
- prérogatives
- sphère d'attribution
- pouvoir (décisionnel)
- autorité
- droit
- revenu (droit canon)
- appointement (droit canon)
Exemples
-
die Kompetenz haben (zu)
être habilité à
-
die Kompetenz haben (zu)
avoir compétence pour
-
in eigener Kompetenz
de son propre chef
-
in eigener Kompetenz
en son propre nom
-
soziale Kompetenz beweisen
faire preuve de sociabilité
-
Die europäische Union erhält gleichzeitig die Kompetenz, eigene Steuern zu erheben.
L'Union européenne se voit accorder dans le même temps la compétence de lever ses propres impôts.
-
Die Kompetenz für die Bewilligung von Mutationen mit geringer Risikoänderung liegt beim Kundenberater.
L’autorisation de mutations impliquant un changement de risque minime est de la compétence du conseiller à la clientèle.
-
Mit viel Kompetenz, Engagement und Weitblick hat sie die Firma seit der Gründung massgeblich mit aufgebaut.
Forte de ses compétences, de son engagement et de son esprit avant-gardiste, elle a contribué de manière déterminante au développement de l'entreprise depuis sa création.
-
Als beste Regionalbank ausgezeichnet zu werden, spiegelt die hohe Kompetenz dieser Kantonalbank im Anlagegeschäft wider und verdeutlicht die hohe Glaubwürdigkeit.
Le titre de meilleure banque régionale atteste le savoir-faire de cette banque cantonale et témoigne la position de premier plan qu’elle occupe dans le domaine des placements.
-
Mit Geld umgehen können ist eine wichtige Kompetenz im Leben eines Kindes.
Savoir gérer son argent est essentiel, pour les enfants également.