Aucun résultat pour

kompetent adj.

Définition

  • Wahrig : zuständig, befugt; maßgebend, urteilsfähig; Ggs inkompetent; ich bin (in dieser Angelegenheit, Frage) nicht ~

  • Duden in 10 B. : 1. a) sachverständig; befähigt: ein kompetentes Urteil; sich für kompetent halten; kompetenter Sprecher (Sprachwissenschaft; Sprecher, der über die Fähigkeit verfügt, in seiner Muttersprache beliebig viele Sätze zu bilden und zu verstehen); Diskussionen zwischen politisch erfahrenen und kompetenten Leuten (Dönhoff, Ära 142); Wie die Heimatzeitung bieten die Regionalprogramme Orientierung für den Nahbereich, berichten kompetent über Kommunal- und Landespolitik (Woche 9. 1. 98, 15); b) (besonders Rechtssprache) zuständig; befugt: für solche Fälle sind die ordentlichen Gerichte kompetent. 2. (Geologie) (von Gesteinen) tektonisch nicht verformbar.

Traductions proposées

organe

  • le service compétent en la matière:
  • habilité à
  • qui a qualité pour agir
  • qui est habile à
  • dont relève
  • à qui ressortit
  • auquel incombe
  • auquel il revient de
  • du ressort de
  • autorisé (parfois)

personne

  • compétent (p. ex. un spécialiste)
  • expert (p. ex. à manier une arme)
  • capable (p. ex. une collaboratrice)
  • habile
  • doué pour
  • qui s'y connaît
  • qualifié
  • éprouvé
  • chevronné (p. ex. un connaisseur)
  • qui a les aptitudes
  • qui a les compétences
  • qui a les capacités voulues

Exemples

  • kompetent für das Geschäft ist....

    Cette affaire relève de...

  • kompetent beraten

    offrir un conseil de premier ordre

  • Wir beraten Sie kompetent bei der Absicherung von Handelsrisiken und der Optimierung Ihres Cash Managements in Fremdwährungen.

    Nous vous proposons un conseil professionnel pour ce qui a trait à la couverture des risques liés au négoce et à l’optimisation de la gestion de votre trésorerie en monnaies étrangères.

  • Ihre Mitarbeitenden sind die wichtigsten Botschafterinnen und Botschafter der Bank. Sie sind kompetent und arbeiten lösungsorientiert und vernetzt.

    Ses collaborateurs sont ses meilleurs ambassadeurs : ils connaissent leur métier, recherchent des solutions et travaillent en réseau.

  • Ich habe ausgeprägtes Fachwissen, kann die meisten mir gestellten Fragen dazu beantworten und fühle mich kompetent.

    Je possède des connaissances spécialisées approfondies, je suis en mesure de répondre à la plupart des questions qui me sont posées et je dispose de la compétence en la matière.

  • Ihr Kundenberater bleibt Ihr persönlicher Begleiter und steht Ihnen kompetent zur Seite.

    Votre conseiller à la clientèle continue quant à lui d’assurer votre suivi.

  • Solange der Status der Gefangenen nicht durch ein kompetentes Gericht geklärt werden, sind sie als Kriegsgefangene gemäss der dritten Genfer Konvention zu betrachten.

    Tant que le statut des prisonniers n’aura pas été clarifié par un tribunal compétent, ils doivent être considérés comme des prisonniers de guerre selon la troisième Convention de Genève.

  • Um den Anforderungen der nächsten Jahre kompetent, sicher und professionell gerecht zu werden, ist ein Studium bestens geeignet.

    Pour répondre de manière compétente, sûre et professionnelle aux exigences des prochaines années, des études sont parfaitement adaptées.

Voir aussi