klassenbewusst adj.

Der aus einer armen Familie stammende, klassenbewusste Vorkämpfer der Arbeiterbewegung engagierte sich stark in Partei und Gewerkschaft sowie im Genossenschafts- und Vereinswesen.

Issu d'une famille pauvre, Jost fut un pionnier du mouvement ouvrier, empreint d'une forte conscience de classe, engagé dans son parti, dans les syndicats, ainsi que dans le mouvement coopératif et associatif.

Mit anderen Worten bedeutet das ein Herangehen an die Probleme auf eine nicht klassenbewußte Weise.

En d'autres termes, cela signifie que les problèmes sont abordés d'une manière qui n'est pas fondée sur la conscience de la classe sociale.

Die klassenbewußten organisierten Arbeiter verlangten vielmehr das demokratische Selbstbestimmungsrecht innerhalb ihrer Gemeinschaft.

Les travailleurs organisés conscients de leur rang social ont plutôt exigé le droit démocratique à l'autodétermination au sein de leur communauté.

Ganz so klassenbewusst geht es in der New Economy nun nicht zu.

La société reposant sur la nouvelle économie n'est pas tant consciente des classes sociales.

Um zu verdeutlichen, wie verabscheuenswürdig die Musik und Texte der Stones sind, spielt die klassenbewußte Person den Titel "Brown Sugar" von der Band.

Pour illustrer à quel point la musique et les paroles des Stones sont détestables, la personne consciente de son rang social fait jouer le titre « Brown Sugar » par le groupe.

Gegen das antisemitische Gift waren selbst organisierte und klassenbewußte Arbeiter nicht immun.

Même les ouvriers organisés et conscients de leur classe n'étaient pas immunisés contre le poison antisémite.