kinderfreundlich adj.
Définition
-
Duden in 10 B. : a) Kindern gegenüber positiv eingestellt, ihnen wohlgesinnt: kinderfreundliche Nachbarn, Hotels; in diesem Urlaubsort ist man kinderfreundlich eingestellt; b) für Kinder förderlich: der Schulhof war nicht sehr kinderfreundlich; Vier sehr schöne Wohnhäuser mit über 140 qm Wohnfläche in kinderfreundlicher Umgebung
Traductions proposées
- adapté aux enfants
- favorable aux enfants (p. ex. créer un environnement favorable aux enfants)
- sensibilisé aux besoins de l'enfant
- compatible avec les besoins de l'enfant
- répondant aux besoins des enfants
- convivial pour les familles
- "enfants bienvenus"
- "ambiance familiale"
Exemples
-
Kinderfreundliche Hotels und Restaurants; eine kinderfreundliche Gesellschaft und Politik.
Hôtels et restaurants répondant aux besoins des enfants ; une société et une politique favorables aux enfants.
-
Die Spanier sind kinderfreundlich und so gibt es in vielen Hotels auch eine kindgerechte Ausstattung wie Zustellbetten und Kinderstühle sowie Spielzimmer oder Kinderpools.
Comme les Espagnols aiment les enfants, de nombreux hôtels disposent d'équipements pour enfants, comme des lits d'appoint et des chaises pour enfants, ainsi que des salles de jeux ou des piscines pour enfants.
-
Ich hoffe, dass ihr einen kompetenten und kinderfreundlichen Arzt findet!
J'espère que vous trouverez un médecin compétent qui comprend les enfants!
-
Wir möchten auch alle gesellschaftlichen Kräfte auffordern, dabei mitzuhelfen, daß unser Land kinderfreundlicher wird und daß es die Familien mit Kindern insgesamt auf vielen Feldern leichter haben als bisher.
Nous aimerions également inviter toutes les forces sociales à contribuer à ce que notre pays devienne plus accueillant pour les enfants et à ce que les familles avec enfants aient globalement la vie plus facile que jusqu'à présent dans de nombreux domaines.
-
Die kinderfreundliche Führung durch Keller und Dachboden des neuenburger Schlosses begeisterte sowohl die Kinder als auch die Erwachsenen.
La visite guidée de la cave et du grenier du château de Neuchâtel, adaptée aux enfants, a enthousiasmé aussi bien les enfants que les adultes.
-
Die Garderobe in diesem Flur ist praktisch und kinderfreundlich eingerichtet.
Le vestiaire de ce couloir est pratique et répondant aux besoins des enfants.