Kavaliersdelikt n. n.
Définition
-
Wahrig : Delikt, das nicht als ehrenrührig angesehen wird
Traductions proposées
- faute légère
- faute minime
- faute bénigne
- faute pardonnable
- faute insignifiante
- péché véniel
- délit sans gravité
- délit de peu d'importance
- délit bénin
- délit mineur
- infraction mineure
- infraction qui n'est pas déshonorante
- incartade mineure
- peccadille
- vétille
- broutille
Exemples
-
Seine Tat wurde als Kavaliersdelikt behandelt, und somit bagatellisiert.
Son acte a été traité comme une peccadille, et donc minimisé.
-
Das habe manchmal den Eindruck erweckt, als handele es sich bei der Ermordung von Hunderttausenden ungarischer Juden um ein Kavaliersdelikt.
Cela a parfois donné l'impression que l'assassinat de centaines de milliers de Juifs hongrois était un délit mineur.
-
Es ist kein Kavaliersdelikt, wenn Länder gegen Bestimmungen verstoßen, auf die sie sich selbst verpflichtet haben.
Ce n'est pas une peccadille lorsque des pays enfreignent des dispositions qu'ils se sont eux-mêmes engagés à respecter.
-
Was national ein Verbrechen ist, kann international kein Kavaliersdelikt sein.
Une infraction d’ordre nationale ne peut être une infraction mineure sur le plan international.
-
Dabei ist selten von Kavaliersdelikten die Rede, meist von Betrug.
Il est rarement question de délits mineurs, mais plutôt de fraude.