Aucun résultat pour

abwägen v. tr.

Définition

  • Wahrig : bedächtig überlegen, abschätzend erwägen; zwei Dinge gegeneinander ~ die Vorzüge und Nachteile zweier D. vergleichen

  • Duden in 10 B. : 1. vergleichend u. prüfend genau bedenken, überlegen: das Pro und Kontra einer Sache a.; Gabler wog ab, was ihm stärker zuwider war, Gezänk... oder Warten (Loest, Pistole 239); Sie wägen also ab, meine politischen Sünden, die ich nicht ableugnen kann, gegen die Tatsache, dass... (Heym, Schwarzenberg 77); etw. kritisch abwägend erörtern; sorgfältig abgewogene Worte. 2. (veraltet) das Gewicht, Maß von etw. feststellen. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

sens propre

  • peser
  • jauger
  • soupeser
  • mesurer
  • doser
  • niveler

sens figuré

  • (bien) considérer
  • examiner avec soin, de près, etc.
  • apprécier (p. ex. des intérêts)
  • juger
  • évaluer
  • étudier
  • peser (p. ex. des motifs)
  • soupeser
  • mesurer (p. ex. ses paroles)
  • choisir (p. ex. ses mots)

  • équilibrer
  • balancer
  • mettre en balance
  • mettre dans la balance
  • proportionner (p. ex. au but visé)
  • pondérer (p. ex. les pouvoirs de l'Etat)

Exemples

  • das Für und das Wider abwägen

    peser soigneusement le pour et le contre comparer les divers éléments de la situation

  • eine Situation abwägen

    faire le tour d'un problème

  • gerecht abwägen

    tenir la balance égale

  • nicht gerecht abwägen

    avoir deux poids, deux mesures

  • mit der Wasserwaage abwägen

    niveler mesurer avec le niveau d'eau s'assurer de la rondeur convenable (horl.)

  • abgewogen

    en équilibre

  • alles wohl abgewogen

    tout bien considéré à tout prendre tout bien réfléchi

  • abwägend

    pondérateur

  • Zur abschliessenden Meinungsbildung wird er alle Vor- und Nachteile gegeneinander abwägen.

    Avant de formuler un avis définitif, il en pèsera tous les avantages et tous les inconvénients.

  • Der Rat kann bei der Beschlussfassung abwägen, ob es sinnvoll ist, den Entscheid zu den Beschwerden abzuwarten.

    Le moment venu, le Bureau pourra étudier l’opportunité d’attendre la décision du tribunal pour donner son approbation.

  • In den Prüfverfahren müssten die Kantone die Vor- und Nachteile abwägen.

    Lors des procédures d'examen, les cantons devraient mettre dans la balance les avantages et les inconvénients.