Input n. m. ou n. n.

Durch das Grundkonzept, das auf den drei Pfeilern Input/Output/beabsichtigte Wirkung basiert wird, wird diese Frage beantwortet werden können.

Le concept de base, qui repose sur les trois piliers apport/ résultats/ effet escompté, permettra de répondre à cette question.

Den Input an cleverer Elektronik für die Mobilrobotik liefert das Laboratoire .

Le Laboratoire a fourni l’idée d’utiliser cette électronique astucieuse dans la robotique mobile.

Konkrete Inputs zur Vorlage

Propositions d’amendement du projet d’ordonnance

Zudem werden aus der Überprüfung der Steuervergünstigungen Inputs für Alternativvorschläge erwartet.

En outre, il attend du réexamen des allégements fiscaux qu’il débouche sur des solutions de remplacement.

Die Berufsbildner/innen üK geben einen fachlichen Input.

Les formateurs des Cours interentreprises apportent leur expertise technique.

... Dazu zählen auch kurze fachliche Inputs.

... En font aussi partie de brèves présentations sur des éléments techniques.

Das Modell unterscheidet zwischen einer Output- und Input-Ebene.

Le modèle fait la distinction entre les éléments constitutifs (inputs) et les résultats obtenus (outputs).

Das BASPO leistet in den nächsten Monaten den Input für die Struktur des RLP Sport.

L’OFSPO donnera ces prochains mois l’impulsion de départ pour la mise en place de la structure PEC Sport.

Fachlicher Input bei Projekten im Bereich internationale Berufsbildungszusammen-arbeit

Conseils spécialisés sur des projets dans le domaine de la coopération internationale en matière de formation professionnelle

Prozess: siehe Antragsformular; Input durch direkt vorgesetzte Stelle

Processus : voir le formulaire de demande; données livrées par le/la responsable direct/e

An der nächsten Sitzung werden die Inputs aus der Tagung aufgenommen.

Les conclusions de la conférence seront prises en compte lors de la prochaine séance.

Diese Unterlagen dürften den Fachhochschulen künftig wertvolle Inputs zur Erarbeitung eines Gleichstellungscontrollings liefern.

Ces documents sont destinés à fournir des indications précieuses aux HES pour l’élaboration d’un controlling de l’égalité.

Die Diskussion hat wertvolle Inputs geliefert.

Les discussions ont permis de trouver de nouvelles pistes de réflexion.

Inputs aus dem Erfahrungsaustausch Romandie

Résumé de l’échange d’expériences du groupe romand

Die Art und Weise, wie die Schweiz solche Herausforderungen strategisch angeht, konnte als Input für strategische Diskussionen auf europäischer Ebene eingebracht werden.

L’approche adoptée par la Suisse pour faire face à ces défis a pu être mise en avant lors de discussions sur les stratégies envisageables à l’échelle européenne.

Die Qualität des Outputs kann nur über den Input gesteuert werden

Le seul moyen d'atteindre un niveau de qualité élevé est d’agir en amont.

Dank ihrer Erfahrung aus der vorherigen Tätigkeiten können ältere Mitarbeitende viel wertvollen Input einbringen.

Forts de leur expérience, les collaborateurs plus âgés apportent des compétences précieuses.

Wie gestaltet sich der Input an Fachwissen?

Quelle forme la transmission du savoir-faire doit-elle prendre ?

Die Fachhochschulen nehmen Inputs aus Wirtschaft und Gesellschaft auf und gehen auf deren Bedürfnisse ein.

Les HES prennent en considération les signaux envoyés par l’économie et la société et font de leur mieux pour répondre à leurs attentes.

Publikationen und Patente geben für Teile der Wirtschaft wichtige Inputs für innovative Produkte und Dienstleistungen.

Les publications et les brevets favorisent l’apparition de produits et de services innovants dans certains secteurs de l’économie.

Auch inhaltlich nehmen wir hier Anpassungen zu den bestehenden Vorgaben vor, i.S. eines Inputs in die Neuplanung der Bildungsgrundlagen.

Nous adaptons également le contenu des directives existantes afin de contribuer à la nouvelle planification des bases de formation.

Es gibt keine neuen Inputs, die sie in das Unternehmen einbringen können.

Ils n’apprennent rien de nouveau susceptible d’être utile à l’entreprise.

Sie können Inputs von Fachpersonen erhalten.

Ils peuvent s’informer auprès de professionnels.

Die Gruppe wird in Form von Workshops Inputs zur Beschreibung der Standardprozesse und Vorlagen liefern.

Ce groupe, qui travaillera en ateliers, s’attellera à la description des processus standards et des modèles.

Inputs zur Lösungsfindung geben

Stimuler la recherche de solutions

Input Beschwerde

Réception de la réclamation

Wir freuen uns auf Ihre Inputs!

Merci de votre collaboration !

Für alle Mitarbeitenden, die im Jahr 2022 eine anerkennungswürdige Idee/Input eingereicht haben, wird zusätzlich ein Anerkennungs-Apéro organisiert.

Un apéritif sera en outre organisé pour toutes les collaboratrices et tous les collaborateurs qui ont déposé une idée ou unecontribution récompensée en 2022.

Wir danken Ihnen herzlich für Ihre wertvollen Inputs zu den Plakaten und freuen uns auf weitere Inputs zur Gestaltung der Kampagnenaktivitäten an unserer nächsten Sitzung.

Nous vous remercions chaleureusement pour vos suggestions et nous réjouissons de pouvoir continuer à compter sur votre collaboration à cette campagne lors de notre prochaine séance.

Folgende Einreicherinnen und Einreicher wurden für ihre Idee/ihren Input mit einer Ankerkennungsprämie belohnt:

Les dépositaires suivants ont reçu une prime de reconnaissance pour leur idée ou proposition :

Auch Ihr Input ist ab nächsten Januar gefragt.

Dès janvier prochain, vous pourrez à votre tour participer à l’élaboration du contenu.

Hast du einen Input zur Weiterentwicklung der neuen Funktion?

As-tu une suggestion à nous faire part quant au développement de nouvelles fonctions?

Nur ein (wichtiger) Input neben vielen Anderen

Une donnée (importante) parmi d’autres

Hast du ein Thema, das dich brennend interessiert? Dann komm auf uns zu, wir freuen über jeden Input.

Un sujet t’intéresse-t-il tout particulièrement? Si tel est le cas, n’hésite pas à nous en faire part.