Aucun résultat pour

Antrieb n. m.

Définition

  • Duden in 10 B. : 1. Triebkraft, bewegende Kraft: ein Motor mit elektrischem A.; den A. drosseln. 2. Anreiz, Impuls, Beweggrund, innere Triebfeder: die -e seines Handelns; der Erfolg gab ihr neuen A.; Wie kann ein Richter urteilen, wenn er nur die Tat kennt, nicht aber ihre -e (NJW 19, 1984, 1082); aus eigenem A. (von sich aus) handeln; *auf jmds. A. [hin] (auf jmds. Veranlassung): Konstanze hatte... auf seinen A. ein Stückchen Land... gepachtet (Mörike, Mozart 260); Wurde Andreas in den Wald geschickt auf A. des Grafen (Raabe, Chronik 40) © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

sens figuré

  • impulsion
  • instigation
  • incitation
  • mouvement (p. ex. de son propre gré)
  • moteur
  • initiative

  • stimulation
  • excitation
  • émulation

  • pulsion
  • poussée
  • aiguillon
  • élan
  • amorce

  • déclic
  • déclenchement
  • entraînement

médecine

  • stimulus

sens propre

  • actionnement
  • propulsion

parfois

  • mobile
  • motif
  • raison
  • motivation

Exemples

  • aus eigenem Antrieb

    spontanément de son propre chef de soi-même de son plein gré de sa propre autorité

  • aus natürlichem Antrieb

    d'instinct

  • aus freiem Antrieb

    de plein gré

  • Selbständige müssen aus eigenem Antrieb, mithin freiwillig, tätig werden.

    Les personnes indépendantes doivent cotiser de leur propre chef, et donc de façon volontaire.

  • Die Schiffsschale und der Antrieb stehen in einem bestmöglichen Verhältnis zur Umwelt.

    La coque du bateau et les machines sont autant que possible en phase avec l’environnement.

  • Für den Antrieb von Ventilatoren sind Ausführungen zu wählen, die Gewähr gegen Funkenbildung bieten.

    L’entraînement des ventilateurs doit être construit de façon à prévenir la formation d’étincelles.

Voir aussi