Imagepflege n. f.

Imagepflege kostet. Das Teure daran sind nicht zuletzt die PR‑Strategen, die bezahlt werden müssen, damit die Welt von guten wie edlen Taten erfährt.

Soigner son image coûte cher. Ce qui coûte cher, ce sont notamment les stratèges en relations publiques qu'il faut payer pour que le monde soit au courant des bonnes et nobles actions.

Für ihn drängt sich nur die Frage auf, worum es bei der Initiative über das Tierwohl wirklich geht: um die Tiere oder doch nur um dieImagepflege für einen stark in die Kritik geratenen Wirtschaftszweig.

Pour lui, la seule question qui se pose est de savoir ce qui est vraiment en jeu dans l'initiative sur le bien-être animal : les animaux ou seulement l'image d'un secteur économique fortement critiqué ?

Noch steht der Jungunternehmer ganz am Anfang mit seiner Imagepflege.

Le jeune entrepreneur n'en est encore qu'au début de son travail de promotion de l'image.

Für den Prominenten gehört es heute zur obligatorischen Imagepflege, soziales Engagement vorweisen zu können.

Pour les célébrités, il est aujourd'hui obligatoire de soigner son image et de faire preuve d'un engagement social.

Der Fernsehkanal ist auf der Suche nach Werbestrategien, die ihre qualitative Marktführerschaft betonen. Imagepflege heißt das Stichwort.

La chaîne de télévision est à la recherche de stratégies publicitaires qui soulignent son leadership qualitatif sur le marché. Le mot d'ordre est : soigner son image.