Hilfsmittel n. n.

Définition

Mackensen : Mittel zur Erleichterung der Arbeit
Wahrig : Werkzeug, Gerät; Geld zur Unterstützung, Zuschuss, Einrichtung zur Arbeitserleichterung
Duden in 10 B. : a) Mittel zur Arbeitserleichterung oder zur Erreichung eines bestimmten Zweckes: technische Hilfsmittel; es fehlt an geeigneten Hilfsmitteln; unerlaubte Hilfsmittel benutzen; Formeln, mit deren Hilfe man, auch ohne die komplizierten technischen Hilfsmittel, Sprengstoffe herstellen konnte (Roth, Beichte 130); b) finanzielle oder materielle Mittel, die jemandem eine Notlage überwinden helfen sollen: Hilfsmittel für die Opfer bereitstellen; c) zum Ausgleich eines bestehenden körperlichen Defektes dienender Gegenstand: Prothesen als orthopädische Hilfsmittel

Traductions proposées

technisches Hilfsmittel

moyen technique
Das Hilfsmittel soll allen Finanzcoachs als praktische Hilfestellung bei der Erbschaftsabwicklung dienen.

Cet aide-mémoire sert à aiguiller les coachs financiers dans leur travail.
Welche Massnahmen / Hilfsmittel würdest Du dir wünschen?

Quelles mesures ou quels moyens auxiliaires souhaiterais-tu avoir ?
Diese Handbücher sind wichtige Hilfsmittel die zum Thema Automatischer Informationsaustausch Auskunft geben.

Ces manuels représentent des outils importants quant à l’échange automatique de renseignements.
(inklusive verlinkte Hilfsmittel)

(y compris les liens vers les documents d'aide)
Falls wir Unterstützungsnotwendigkeit feststellen, werden wir zusätzliche Hilfsmittel zur Verfügung stellen.

Si nous constatons que ces derniers ont besoin d’assistance, nous leur mettront des outils supplémentaires à disposition.
Wie oft verwendest du die nachfolgenden Hilfsmittel/Tools während eines Beratungsgesprächs?

Combien de fois utilises-tu les supports/outils suivants pendant un entretien-conseil ?