Heimwesen n. n.

Handänderungen bei Landumlegungen zwecks Güterzusammenlegung, Quartierplanung, Grenzbereinigung, Abrundung landwirtschaftlicher Heimwesen sowie bei Landumlegungen im Enteignungsverfahren oder angesichts drohender Enteignung.

En cas de remaniements parcellaires, planification de quartier, rectifications de frontières, actes d'achat ou d'échanges ayant pour but d'arrondir un domaine agricole et expropriation et danger d'expropriation.

Insbesondere die Bauern wollen ihre Heimwesen nicht verlassen, deren Besitzer sie sind, um sie in Kollektivgüter umzuwandeln.

Les paysans, en particulier, ne veulent pas quitter leurs domaines familiaux, dont ils sont propriétaires, pour les transformer en biens collectifs

Es geht darum, einen zeitgemäßeren Ertragswert landwirtschaftlicher Heimwesen und Liegenschaften zu erzielen.

Il s'agit d'obtenir une valeur de rendement des exploitations agricoles et des immeubles qui soit plus adaptée aux besoins du moment.

Aber auch für die Befriedigung holderer Bedürfnisse war in dem Heimwesen meines Freundes gesorgt.

Mais la propriété de mon ami répondait également à des besoins plus gracieux.

Beim diesem Heimwesen konnten drei Kälber, zwei Schweine und einige Ziegen gerettet werden.

Trois veaux, deux cochons et quelques chèvres ont pu être sauvés à ce domaine agricole.

Der Ständerat hieß am eine Änderung des Bundesgesetzes über die Entschuldung landwirtschaftlicher Heimwesen mit 35 gegen 0 Stimmen gut.

Le Conseil des Etats a approuvé par 35 voix contre 0 une modification de la loi fédérale sur le désendettement des exploitations agricoles.