hautfreundlich adj.

Définition

Duden in 10 B. : angenehm, schonend für die Haut, ihr nicht schadend, sie nicht angreifend: ein hautfreundliches Gewebe, Reinigungsmittel; die Seife ist besonders hautfreundlich; Materialien aus Mikrofasern sind hautfreundlich, superleicht und waschmaschinentauglich ‒ was man von reiner Seide nicht gerade behaupten kann

Traductions proposées

Eine sorgfältige Verarbeitung ist dabei für die beiden Jung‑Designerinnen so selbstverständlich wie die Verwendung hautfreundlicher, pflegeleichter Materialien.

Pour les deux jeunes créatrices, une finition soignée est aussi évidente que l'utilisation de matériaux doux pour la peau et faciles à entretenir.
Die neun Mark teuren Flicken haben eine Schicht aus hautfreundlichem Klebstoff.

Les patchs, qui coûtent neuf marks, sont recouverts d'une couche de colle hypoallergénique.
Mittels Streifen aus Mikrofaser, die die Nähte verdecken, ist er zudem äußerst hautfreundlich.

Grâce à des bandes de microfibres qui recouvrent les coutures, il est en outre très agréable à porter.
Jahrelang profitierte sie davon, daß Seide sehr gefragt war, nicht nur als Luxusartikel, sondern auch als hautfreundliche Naturfaser.

Pendant des années, elle a profité du fait que la soie était très demandée, non seulement comme article de luxe, mais aussi comme fibre naturelle douce.
Das Geschenk wird hübsch verpackt, kostet weniger als gewöhnliche Parfümerieartikel und ist vor allem garantiert hautfreundlich!

Le cadeau joliment emballé, coûte non seulement moins cher que les articles de parfumerie ordinaires mais il est surtout hypoallergénique !