harren v. intr.
Définition
-
Duden in 10 B. : mit bestimmter innerer Erwartung über eine gewisse Zeit hin auf ein Ereignis od. eine Person warten: wir harrten seiner; man harrte auf Nachzügler; den ganzen Sabbat harrte ich vergebens auf ein Wort von ihm (Buber, Gog 18); dass sie nun ohne Mann bleiben und unbestimmt wie ein junges Mädchen h. werde (Musil, Mann 800); Ü neue Aufgaben harren seiner; diese Angelegenheit harrt der Erledigung (sollte, müsste noch erledigt werden); Weitere Entwürfe für das Haus sind bestätigt und harren der Ausführung (NNN 24.3. 87,3); Hier harren noch eine ganze Reihe hochinteressanter Fragen der Beantwortung (sollten erforscht u. beantwortet werden; Lorenz, VerhaltenI, 147). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- attendre (avec impatience, espoir, nostalgie)
- être dans l'attente, l'expectative
- être suspendu (p. ex. à une nouvelle)
- demander (p. ex. une solution)
- requérir (p. ex. une solution)
- appeler
Exemples
-
Dieses Problem harrt noch der Lösung.
Ce problème attend encore une solution.
-
Dieses Problem harrt noch der Lösung.
Ce problème demande encore une solution.
-
Dieses Problem harrt noch der Lösung.
Ce problème exige encore une solution.
-
Dieses Problem harrt noch der Lösung.
Ce problème demeure encore sans solution.
-
Dieses Problem harrt noch der Lösung.
Ce problème reste encore en suspens.
-
Dieses Problem harrt noch der Lösung.
Ce problème est toujours irrésolu.
-
Nach diversen Kontroll- und Aufräumtätigkeiten öffnen wir um 8:00 Uhr das Begegnungszentrum und harren der Dinge die da kommen
Après avoir effectué divers contrôles et rangements, nous ouvrons le centre de rencontre à 8h00 et attendons les premiers clients.
-
Nach Demonstrationen wie nach Wahlen harren die Probleme immer noch der Lösung.
Après les manifestations comme après les élections, les problèmes persistent toujours avant d'être résolus.
-
Er war verrückt geworden, aber die Welt hatte ihn trotzdem nicht verlassen, sondern harrte geduldig bei ihm aus, ihrem letzten Bewohner.
Il était devenu fou, mais le monde ne l'avait pas abandonné pour autant, il restait patiemment auprès de lui, son dernier habitant
-
Das alles ist dunkel, dunkel und harrt noch der Aufklärung.
Tout cela est sombre, obscur et requiert des éclaircissements.
-
Zunächst harrten fast alle der Dinge, die da geschehen mochten, eine Spannung, die wohl nicht zuletzt auf die verwirrende Architektur zurückzuführen war.
Dans un premier temps, presque tout le monde attendait que les choses se passent, une tension qui n'était sans doute pas étrangère à l'architecture déroutante.