Haltung n. f.

Définition

Wahrig : 1. Das Halten (von Tieren; Kleintier ~, Vieh~) 2. Stellung des Körpers od. eines Körperteils im Sitzen, Stehen, Gehen, bei Bewegung (Körper~, Kopf~) 3. Benehmen, Verhalten 4. geistige Einstellung, Gesinnung 5. Selbstbeherrschung; ~ annehmen sich gerade richten, strammstehen; seine ~ bewahren; die ~ verlieren; anständige, klare, reservierte, vernünftige, vorbildliche, vornehme ~; eine aufrechte, gute, schlechte, krumme ~ haben; bequeme, lässige, stramme ~; feste, sichere ~; geistige, sittliche ~; militärische ~ einnehmen; in gebückter ~

Traductions proposées

Haltung bewahren

garder bonne contenance
eine gute Haltung haben

se tenir droit
Unternehmerische Haltung

Approche entrepreneuriale
Expansive Haltung des Politbüros

Politique expansive du Politburo chinois
Vor dem Hintergrund der jüngsten Ereignisse werden die Währungshüter auch weiterhin eine abwartende Haltung einnehmen und den Leitzins bis zum Jahresende auf dem aktuellen Niveau beibehalten.

Compte tenu des récents évènements, les gardiens de la monnaie resteront dans une position d’attente et maintiendront le taux directeur à son niveau actuel jusqu’à la fin de l’année.
Die Renditen von sicheren Staatsanleihen haben im vergangenen Monat nochmals deutlich angezogen. Das ist vor allem auf die restriktive Haltung der Notenbanken und die gestiegenen Inflationserwartungen in Europa zurückzuführen.

Les rendements des obligations d’État réputées sûres ont encore fortement augmenté le mois dernier, en raison principalement de l’attitude restrictive des banques centrales et des prévisions d’inflation plus élevées en Europe.
Die Ausschussmitglieder bekräftigten ihre abwartende Haltung in der Geldpolitik und sprachen sich für eine längere Zinspause aus.

Les membres du comité campent sur leurs positions et préconisent de patienter plus longtemps avant de toucher aux taux d’intérêt.