halten v. tr.

Duden in 10 B. : hạl|ten [mittelhochdeutsch halten, althochdeutsch haltan, ursprünglich = Vieh halten, hüten]: 1. a) ergriffen, gefasst haben und nicht loslassen; festhalten: eine Stange, die Tasse am Henkel, das Seil an einem Ende halten; das Steuerrad nicht mehr halten können; würden Sie bitte einen Augenblick meinen Schirm, das Kind halten?; haltet ihn, haltet den Dieb! (lasst ihn nicht entkommen!); ich halte Ihnen die Tasche; er hielt ihr (half ihr in) den Mantel; er hielt (stützte) die Leiter; jemandes Hand, ein Kind an, bei der Hand halten; die Mutter hält das Baby im Arm, in den Armen; er hielt den Draht mit den Fingern, mit einer Zange; etwas unterm Arm halten; Der Kapellmeister hielt sich plötzlich mit beiden Händen den Kopf (nahm ihn in die Hände; H. Mann, Stadt 95); Zwischen seinen Händen hielt er eine doppelte Schnur, die mit ihren Enden über beide Mittelfinger lief (Sommer, Und keiner 5); Er konnte das Mundstück des Tauchretters nicht zwischen den Lippen halten (Ott, Haie 360); ✰ sich nicht halten lassen; nicht zu halten sein (sich nicht aufrechterhalten lassen: diese These, Theorie lässt sich nicht halten, ist nicht zu halten); an sich halten (sich zusammennehmen, beherrschen: sie hätte am liebsten geweint, aber sie hielt an sich; ich musste an mich halten, als ich das sah; er konnte nicht mehr länger an sich halten und brach in lautes Gelächter aus; Er konnte nicht länger an sich halten und verprügelte die Baetge [Prodöhl, Tod 68]); b) bewirken, dass etwas in seiner Lage, seiner Stellung o. Ä. bleibt, Halt hat; Befestigung, Halt, Stütze o. Ä. für etwas sein: nur ein paar Stützbalken halten das baufällige Gemäuer; zwei Schleifen halten den Vorhang [an der Seite]; ihre Haare wurden von einem Band [nach hinten] gehalten; das Regal wird von zwei Haken gehalten (ist mit zwei Haken befestigt); die Schraube hat nicht viel zu halten (wird kaum belastet). 2. a) an eine bestimmte Stelle bewegen und dort in einer bestimmten Lage, Haltung, Stellung lassen: den Arm ausgestreckt, den Kopf gesenkt halten; die Hand an, gegen den Ofen halten; ein Dia gegen das Licht halten; das Kind über das Taufbecken halten; du brauchst dir gar nicht die Zeitung vors Gesicht zu halten; Ich holte die zehn Fünfzigmarkscheine aus der Tasche und hielt sie ihr unter die Nase (hielt sie ihr mit demonstrativer Geste hin; Simmel, Affäre 37); Sie stand eine Weile, dann rief sie laut dreimal ein kaschubisches Wort und hielt die Arme wie eine Schüssel (Grass, Butt 693); b) halten + sich> eine bestimmte Körperhaltung einnehmen, haben: sie hält sich sehr aufrecht; er hält sich schlecht, nicht gut; c) halten + sich> an einer bestimmten Stelle, in einer bestimmten Lage, Stellung verharren, bleiben: er hielt sich nur ein paar Sekunden auf dem wilden Pferd; sie konnte sich an der abschüssigen Stelle nicht mehr halten und rutschte ab; der Läufer hat sich über Jahre hinweg in der Weltspitze gehalten; Während der Heimfahrt kamen seine Freunde auf die Idee, am langen Berg hinter Rochlitz zu probieren, wer sich am längsten im Sattel hielt (wer am längsten im Sitzen weiterradelte; Loest, Pistole 61). 3. (Ballspiele) a) (einen aufs Tor zukommenden Ball) abfangen, abwehren, am Passieren der Torlinie hindern: einen Ball, einen Strafstoß halten; b) die aufs Tor zukommenden Bälle in einer bestimmten Weise halten (3 a): der junge Torhüter hielt großartig. 4. zum Bleiben bewegen, zurückhalten; nicht weggehen lassen: du kannst gehen, es hält dich niemand; was hält uns hier, bei dieser Firma, in dieser Stadt eigentlich noch?; die Firma versuchte alles, um den Facharbeiter zu halten; es hält ihn [hier] nichts mehr; er ließ sich nicht halten; Meinen Sie wirklich, dass Sie fähig sind, eine Frau wie Sophie zu halten? (Bieler, Mädchenkrieg 558); sie dachte: Es ist eine Affenschande, was ich alles anstelle, um diesen Mann zu halten (H. Weber, Einzug 276). 5. bei sich, in sich behalten; nicht ausfließen, herauslaufen lassen; zurückhalten: der Teich, das Fass hält das Wasser; den Urin halten; sie konnte das Wasser (den Urin) kaum noch, nicht mehr halten. 6. a) (Militär) erfolgreich verteidigen: die Soldaten hielten die Festung; die Stadt, das Gebiet war nicht [länger] zu halten; Pitomnik sollte gehalten werden, wenigstens … so lange, bis die Bunker … geräumt sein würden (Plievier, Stalingrad 140); b) nicht aufgeben, nicht weggeben müssen; sich nicht wegnehmen lassen: er wird seine Gaststätte, seinen Laden nicht mehr lange halten können; schon im zweiten Jahr … hatte Cyane erkannt, dass die Villa … nicht zu halten war (Ransmayr, Welt 132); c) (eine erworbene Stellung in einer Rangskala o. Ä.) erfolgreich verteidigen, nicht abgeben, nicht verlieren: der Läufer konnte seinen Vorsprung bis ins Ziel halten; einen Rekord halten (innehaben). 7. halten + sich> a) sich mit Erfolg behaupten; erfolgreich bestehen; Bestand haben: das Geschäft, das Unternehmen, die Kneipe hält sich [wider Erwarten]; wir werden uns, die Stadt wird sich nicht mehr lange [gegen den Feind] halten können; er hat sich [als Kanzler] lange gehalten; das Stück konnte sich lange halten (blieb lange auf dem Spielplan); Hier konnten sich keine Läden halten (Fels, Sünden 27); b) sich in bestimmter Weise durchsetzen; in bestimmter Weise eine Situation meistern, den Anforderungen genügen: du hast dich in der Prüfung gut, hervorragend gehalten; wenn er sich weiterhin so [gut, wacker] hält, wird er siegen; des … Kollegen, der sich, wie er selbst, tapfer hielt, so gut es sich machen ließ (Kronauer, Bogenschütze 341). 8. a) in gleicher Weise weiterführen, beibehalten: den Kurs, die Richtung halten; es fiel ihm schwer, das hohe [Anfangs]tempo zu halten; den Ton, die Melodie, den Takt halten; Diät halten; sie wollen Verbindung miteinander halten; Der Kapitän des andern Schiffs hatte die Route gehalten (Domin, Paradies 152); Aranjuez-Saiten halten genaue Stimmung (NMZ 1, 1984, 13); Er stieg leicht bis zum G an, darüber hatte er bereits Mühe, das A ohne