Härtefall n. m.
Définition
-
DWDS : unvorhergesehene Notlage
Traductions proposées
- cas de rigueur
- cas d'urgence
- cas dans lequel l'application de la règle irait trop loin,
- ... serait draconienne,
- ... ne serait pas supportable, etc.
- cas limite
- iniquité
- dureté
- conséquences pénibles (CO 272)
parfois
- cas social
Exemples
-
Die Landesregierung will ihnen mit einer Liquiditätshilfe von bis zu 20 Milliarden rasch beispringen und Härtefälle vermeiden.
Le gouvernement vise à apporter rapidement un soutien financier à celles-ci et à éviter des cas de rigueur.
-
Ein Härtefall ist dann gegeben, wenn dem Kunden ernsthafte, durch die Umstände nicht zu rechtfertigende finanzielle Schwierigkeiten entstehen.
On parle de cas de rigueur lorsque le client rencontre de sérieuses difficultés financières qui ne tiennent pas aux circonstances.
-
Es sollte auch künftig möglich bleiben, humanitäre Härtefälle zu lösen.
Il devrait être possible de résoudre également à l'avenir les cas de rigueur humanitaires.
-
Nur in Härtefällen gilt das Gesetz auch für weiter zurückliegende Fälle.
Ce n'est que dans les cas de rigueur que la loi s'applique également aux cas plus anciens.
-
Auf den großen Dichter werden sie sich auch im Härtefall verlassen können.
Ils pourront aussi compter sur l’éminent poète dans les cas difficiles.