Aucun résultat pour

hängig adj.

Définition

  • Wahrig : schweiz.> anhängig, unerledigt

  • Duden in 10 B. : 1. (schweiz.) anhängig, noch nicht entschieden, vor einer Entscheidung stehend: ein -es Verfahren; der Prozess ist h.; Betschart hat sich auch mit einer Interpellation im Kantonsrat gegen diese Zumutungen gewehrt. Die Antwort ist noch h. (Vaterland 27.3. 85, 35). 2. (Fachspr.) an einem Hang (1) gelegen; abschüssig. 3. (landsch.) (von Kindern) noch nicht ganz wach, munter; unausgeschlafen, lustlos, unlustig. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • pendant
  • en instance
  • en suspens
  • en souffrance
  • en sursis
  • en plan
  • impayées (factures)
  • arriérés (de factures)
  • inachevé
  • non terminé
  • en cours
  • à régler
  • non réglé
  • en attente

Exemples

  • ein hängiges Verfahren

    une procédure pendante

  • ein beim Gerichtshof hängiger Rechtsstreit

    une affaire dont la Cour est saisie

  • Falls Sie mit diesem Vorgehen nicht einverstanden sind, erwarten wir eine Bestätigung, aus der hervorgeht, dass zwischen Herr und Frau XY und Ihnen noch ein Verfahren über Ansprüche aus dem seinerzeitigen Mietverhältnis hängig ist.

    Si vous n’êtes pas d’accord avec cette décision, nous vous prions de nous faire parvenir un attestant que soit vous soit Monsieur et Madame XY ont fait valoir des prétentions découlant du contrat de bail désormais résilié, dans le cadre d’une procédure qui est encore en cours.

  • Ist die Auszahlung nicht hängig, wird die E-Mail weitergeleitet.

    Veuillez transférer le courriel, si le retrait n'est pas en suspens.

  • Im Rahmen des Frühwarnprozesses haben Sie eine seit 30 Tagen überfällige Aufgabe hängig.

    Il ressort du processus d’alerte précoce que vous avez une tâche échue depuis 30 jours.

  • Ebenso ist ihr Einsatz bei hängigem (abschüssigem) Gelände nicht zu empfehlen.

    De même, leur utilisation n'est pas recommandée en cas de terrain en pente.

  • Im Parlament ist ein Vorstoss hängig, der verlangt, Mindestpensen festzuschreiben.

    Une intervention exigeant des taux d'occupation minimaux, est en cours au Parlement.

  • Zwischen der Schweiz und der Sowjetunion seien seit kurzem keine humanitären Fälle mehr hängig.

    Depuis peu, il n'y aurait plus de cas humanitaires en suspens entre la Suisse et l'Union soviétique.

Voir aussi