gönnen v. tr. ou pron.

Définition

Duden Universalw. : 1. Glück und Erfolg eines andern gern und ohne Neid sehen, weil man der Meinung ist, dass der Betreffende es braucht oder verdient hat: gönnst du mir nicht das kleine Vergnügen?; ich gönne es ihm, dass er endlich Professor geworden ist; das sei dir gegönnt (das neide ich dir nicht [weil es mich gar nicht reizt]); die Freude gönn ich denen nicht (ich möchte verhindern, dass sie Grund zur Schadenfreude über mich haben); (ironisch:) diese Blamage gönne ich ihm. 2. jemandem, sich zuteil werden, zukommen lassen; sich etwas leisten: jemandem, sich etwas [Gutes], einige Tage Ruhe und Erholung gönnen; er gönnt ihr kein gutes Wort (hat für sie kein freundliches, anerkennendes Wort übrig); sie gönnte ihm keinen Blick (würdigte ihn keines Blickes, beachtete ihn nicht); ihr Gewissen wird ihnen keine Ruhe gönnen (wird sie nicht zur Ruhe kommen lassen) (c) Dudenverlag

Traductions proposées

nicht gönnen

envierplaindre(se) refuserreprocherjalouser
ich gönne es ihm

j'en suis bien aise tant mieux pour lui il l'a mérité il ne l'a pas volé
Der luxuriöse Ort, der für dieses Wochenende ausgesucht wurde, stellt den idealen Rahmen dar, um sich Abstand vom Alltag zu gönnen, seiner Kreativität freien Lauf zu lassen und neue Energie zu tanken.

Le lieu luxueux choisi pour cet événement est naturellement un cadre optimal pour prendre de la distance par rapport à son quotidien, pour libérer sa créativitéet pour faire le plein d'énergie.
Wo immer Sie essen, legen Sie die Arbeit jeweils ein paar Minuten beiseite und gönnen Sie sich eine Ruhepause.

Où que vous mangiez, laissez votre travail de côté quelques minutes et accordez-vous une pause.
Gönnen Sie sich ein opulentes Frühstück in einem der zahlreichen Cafes von der Stadt.

Faites-vous plaisiravec un plantureux petit-déjeuner complet dans l'un des nombreux cafés prospères de la ville.