Aucun résultat pour

glaubhaft adj. ou adv.

Remarque : cal, 25.1.2010

Définition

  • Wahrig : so geartet, dass man es glauben kann, einleuchtend, wahrscheinlich; eine glaubhafte Mitteilung, Nachricht, Schilderung; etwas glaubhaft machen; etwas glaubhaft nachweisen

  • Duden in 10 B. : so [geartet, dargestellt], dass man es für wahr halten, glauben kann; einleuchtend, überzeugend: ein glaubhafter Bericht; die Ausrede wird dadurch nicht glaubhafter; etwas glaubhaft machen; Von dem, was man öffentlich sagt, muss man völlig durchdrungen sein, um glaubhaft zu wirken ; Klingt sehr schön...... nur halte ich Ihre Story nicht für übermäßig glaubhaft... ; ein glaubhaft gemachtes Alibi; der Schauspieler hat seine Rolle glaubhaft verkörpert. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

adjectif

  • fiable
  • crédible
  • croyable
  • digne de foi
  • digne de créance
  • digne de crédit
  • plausible
  • admissible
  • possible
  • vraisemblable
  • recevable

adverbe

  • de façon crédible
  • de manière vraisemblable

Exemples

  • glaubhaft machen (oder: darlegen), dass...

    établir de manière vraisemblable (ou crédible) que..., rendre vraisemblable que... (expressions utilisées dans les textes normatifs)

  • Die Interessenabwägung kann dann erfolgen, wenn der Datenempfänger glaubhaft macht, dass die betroffene Person die Einwilligung verweigert ...

    Cette pesée des intérêts peut avoir lieu lorsque le destinataire des données rend vraisemblable que la personne concernée refuse le consentement ...

  • Sie erinnert daran, dass alle Mitglieder des Rates gemeinsam dafür verantwortlich sind, effizient, glaubhaft und rasch gegen Menschenrechtsverletzungen vorzugehen, um die Förderung und den Schutz der Menschenrechte ...

    Elle rappelle que tous ses membres ont ensemble la responsabilité de réagir aux violations des droits de l'homme d'une manière efficace,crédibleet rapide pour renforcer la promotion et la protection de l'ensemble de ces droits, ...

  • Wird ein solcher Verdacht glaubhaft vorgebracht, so muss die Behörde dieser Frage von Amtes wegen nachgehen.

    Si une telle suspicion est avancée de façon crédible, l'autorité est tenue d'éclaircir d'office cette question.

  • Eine weitere Konsequenz wird sein, dass die SSO in allenfalls anstehenden Verhandlungen auf politischer und behördlicher Ebene um Fragen der Qualitätssicherung in der Zahnmedizin glaubhaft darlegen kann, was sinnvollerweise machbar ist und was nicht.

    Une conséquence supplémentaire sera que la SSO sera en mesure de se prononcer de façon plausible sur ce qui est raisonnablement faisable ou non en matière d'assurance qualité en médecine dentaire.

Voir aussi