Gewinnvortrag n. m.

Istder Gewinnvortrag auf die neue Rechnung höher als 6 Monatsbeiträge gemäss Budget des laufenden Rechnungsjahres, wird ...

Si le report des bénéficessur les nouveaux comptes est supérieur à six cotisations mensuelles selon le budget de l'année ...

Der Gewinnvortrag und andere Reserven per 1. Januar mussten nicht angepasst werden, weil die nachzuverrechnenden versicherungsmathematischen Gewinne oder Verluste Null ergaben.

Le bénéfice reporté et autres réserves à cette date n'ont pas dû être ajustés car les gains ou pertes actuariels passés se chiffraient à zéro.