Aucun résultat pour

gewährleisten v. tr.

Définition

  • Duden Universalw. : dafür sorgen, eine Gewähr dafür sein, dass etwas sichergestellt, nicht gefährdet ist: alles tun, um einen reibungslosen Übergang zu gewährleisten; das Gesetz gewährleistet den Gemeinden dieses Recht; (c) Dudenverlag

  • Wahrig : verbürgen, sichern; der Erfolg, die Sicherheit ist gewährleistet

  • Pekrun : bürgen; Bürgschaft; Sicherheit leisten

Traductions proposées

  • garantir
  • assurer (p. ex. le bon fonctionnement)
  • se porter garant (p. ex. de la conduite)
  • se porter fort de
  • cautionner
  • répondre de (qqch.)
  • faire respecter (un accord)
  • sauvegarder
  • mettre en sûreté

parfois

  • avaliser

Exemples

  • Es werden die Bedingungen benannt, die ein erfolgreiches Menschenwerden gewährleisten - und auch ...

    Les conditions garantissant une humanisation harmonieuse y sont décrites, de même que ...

  • Um die nachhaltige Entwicklung des ländlichen Raums zu gewährleisten, sollte sich die Förderung auf einige wenige Kernziele auf Gemeinschaftsebene konzentrieren.

    Pour assurer le développement des zones rurales, il y a lieu de viser au niveau communautaire un nombre limité d'objectifs.

  • Eine Integration der KMU ist zu gewährleisten.

    Il convient de veiller à l'intégration des PME.

Voir aussi