Gewähr n. f.
Définition
-
Duden in 10 B. : Sicherheit, die jemandem, der sich auf etwas einlässt, von jemandem oder durch etwas geboten wird (c) Dudenverlag
-
Wahrig : Sicherheit, Bürgschaft, Garantie; die Angabe der Lottozahlen, Totozahlen erfolgt ohne Gewähr; Gewähr bieten, leisten für jemanden oder etwas = gewährleisten
Traductions proposées
- garantie
- gage
- caution
- cautionnement
- sûreté
- assurance(s)
- responsabilité
- engagement
Exemples
-
ohne Gewähr
sans engagement sous toutes réserves sans garantie
-
die Gewähr für etwas übernehmen
certifier attester affirmer donner l'assuranceassumer la responsabilité
-
Gewähr leisten
garantir se porter garant se porter caution avaliser répondre de... assumer la responsabilité de... couvrir être comptable de... se solidariser avec...
-
Die Betonwände geben Gewähr für viele Jahre Beständigkeit und Sparsamkeit.
Les murs en bétons donnentune garantie de durabilité et d'économies pour de nombreuses années.
-
Grundlage für diese Gewähr bildet der Bericht der in Artikel XY genannten unabhängigen Prüfstelle.
Cette assurance se fonde sur le rapport de l'organe indépendant de contrôle prévu à l'article XY.