Gestell n. n.
Définition
-
Duden Universalw. : 1. Aufbau aus Stangen, Brettern oder Ähnliches, auf den man etwas stellen oder legen kann: die Flaschen liegen auf einem Gestell; 2. Unterbau, fester Rahmen (z. B. einer Maschine, eines Apparats): das Gestell des Hochofens; Ü zieh dein Gestell ein! (salopp; nimm die Beine weg! ); 3. (salopp) Person mit einem dürren Körper; 4. (Jägerspr.) schneisenartig ausgehauenes Waldstück; 5. kurz für Brillengestell. (c) Dudenverlag
Traductions proposées
- socle
- support
- piédestal
- soubassement
- châssis (p. ex. d'une auto)
- cadre (p. ex. d'un appareil)
- bâti (p. ex. d'une machine)
- train (p. ex. d'une voiture)
- chariot (aviation)
- carcasse (aviation)
- monture (lunettes)
- vaisselier
- chevalet
- tréteau
- rayon
- tablette (p. ex. d'une bibliothèque)
- étagère
- armature (p. ex. métallique)
- échafaudage
- squelette
- charpente
- laie (route étroite percée dans une forêt)
Exemples
-
Diese Gruppe ist eine Familie von Leuchten bestehend aus einer großen Ausführung mit einem rechteckigen Gestell, in dem der Benutzer verschiedene Pyramiden frei positionieren kann.
Ce groupe est une famille de lampes composée d'une version de grande dimension à structure rectangulaire sur laquelle l'utilisateur peut placer, à son goût, diverses pyramides.
-
Das Plattenpaket besteht aus einer, der thermodynamischen Leistung entsprechenden Anzahl profilierter Platten, die in einem Gestell zu einer kompaktenEinheit zusammengebaut sind.
Le groupe de plaques est constitué de plaques profilées dont le nombre dépend de la capacité thermodynamique désirée. Un cadre regroupe ces plaques en une unité compacte.
-
Diese Einstellung gilt immer ab dem Zeitpunkt der Ausführung und für alle auf dem Gestell befindlichen Köpfe.
Ce réglage est toujours valable à partir du moment où il a été effectué et pour toutes les sondes qui sse trouvent sur le support.
-
Steuereinheit incl. Vakuumsprührohr anschlußfertig verdraht und auf einem Gestell für Wandmontage ...
Le module de commande avec la chambre à vide sont précâblés et montés sur un châssis pour montage mural ...