aufstellen v. tr.
Définition
-
Duden in 10 B. : au}f|stel|len : 1. a) in einer bestimmten Ordnung o.Ä., an einen vorgesehenen Platz stellen, hinstellen: Tische und Stühle [auf der Terrasse] a.; eine Falle [im Keller] a.; Um die Zwiebackkiste, auf der ich saß, hatte ich fünf Flaschen aufgestellt (Bieler, Bonifaz 70); In meiner Küche leckte es durch, sodass ich Wassereimer a. musste (Eppendorfer, St. Pauli 171); b) Aufstellung nehmen [lassen]; postieren: einen Posten [an der Tür] a.; Ein Mann mit einer Violine stellte sich am Rande des Bürgersteiges auf und begann ... zu spielen (Remarque, Triomphe 156); wir haben uns in Reih und Glied aufgestellt; c) errichten, aufbauen: ein Gerüst, eine Baracke, ein Denkmal a.; d) (Umgestürztes) wieder aufrecht hinstellen: die Kegel a. 2. a) aufrichten, aufwärts stellen, hochstellen: den Kragen a.; der Hund stellt die Ohren auf; b) (von Fell, Haaren) sich aufrichten: die Borsten, Haare haben sich aufgestellt. 3. zu einem bestimmten Zweck zusammenstellen, formieren: eine Mannschaft, eine Truppe a. 4. für eine Wahl, einen Wettkampf o.Ä. vorschlagen, benennen: einen Kandidaten, jmdn. als Kandidaten a.; sich [als Kandidat(en)] a. lassen; für das diesjährige große Rennen..., zu dem Achim aufgestellt war (Johnson, Achim 38). 5. a) ausarbeiten, niederschreiben: einen Plan, eine Liste, eine Bilanz a.; eine Gleichung a.; b) erarbeiten: eine Theorie, Regeln, Normen a.; seine Menschenkenntnis und sein Rechtsempfinden waren bedeutend genug, um ein Gesetzeswerk aufzustellen, das... den größten Geistestaten zugerechnet werden darf (Thieß, Reich 638); c) erringen, erzielen: einen Rekord a.; d) aussprechen: eine Forderung, Vermutung, Behauptung a. (etw. fordern, vermuten, behaupten). 6. (landsch.) zum Kochen aufs Feuer setzen: die Suppe, Kartoffeln a.; Ich stell mal das Kaffeewasser auf (Kühn, Zeit6). 7. (nordd.) etw. anstellen, Dummheiten, Übles anrichten: was habt ihr denn da wieder aufgestellt? © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- présenter (un candidat)
- établir (une liste)
- stipuler (des avantages)
- dresser (un bilan)
- instituer (une règle)
- réaliser (un record)
- poster (des sentinelles)
- soulever (une question)
- mettre sur le tapis
- mettre en place (un dispositif)
- poser (une équation)
- fixer (un objectif)
- affirmer
- alléguer
- avancer (un argument)
- fournir (des preuves)
- produire (des témoins)
- inventer (un système)
- formuler (une hypothèse)
- échafauder (une théorie)
- disposer (une troupe)
- ériger (un monument)
- dresser (une échelle)
- planter (un poteau)
- monter (un échafaudage)
- empiler
- placer (les pièces du jeu)
- étaler (sa marchandise)
- installer (une machine)
- ranger (des livres)
- bander (un arc)
- tendre (un filet de tennis)
- redresser (les quilles)
- disposer sur la table
- installer
sports
- battre (un record)
militaire
- déployer
Exemples
-
eine Mannschaft aufstellen
composer une équipe sélectionner les joueurs d'une équipe mettre sur pied une équipe
-
Vorschriften aufstellen
édicter des prescriptions
-
Anforderungen aufstellen
formuler des exigences
-
als Beispiel aufstellen
donner en exemple
-
als Muster aufstellen
donner comme modèle
-
ein Beispiel aufstellen
imaginer un exemple
-
paarweise aufstellen
apparier par couple, par paire amateloter (marine)
-
sich hintereinander aufstellen
faire la queue
-
jn aufstellen
mettre de bonne humeur donner un coup de fouet
-
wieder aufstellen
relever
-
sich als Kandidat aufstellen lassen
se porter candidat
-
Die Stellen können nähere Vorschriften aufstellen.
Les organes peuvent adopter des prescriptions plus détaillées.