Geschäftsführung n. f.

Définition

Wahrig : das Führen eines Geschäfts, der Geschäfte; eine od. mehrere Personen, die zur Führung eines Unternehmens berechtigt sind; Synonym Geschäftsleitung; er ist mit der Geschäftsführung beauftragt
Duden in 10 B. : 1. Leitung eines Unternehmens: Fraktionen sind... zur Handhabung einer wirksamen parlamentarischen Geschäftsführung unentbehrliche Zusammenschlüsse von Mitgliedern eines Parlaments. 2. die mit der Leitung eines Unternehmens betrauten Personen: Hatte sie sich bis zum Jahre 1913 durch die Geschäftspapiere durchgewühlt..., rief sie die Geschäftsführung an. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

Geschäftsführung ohne Auftrag

gestion d'affaires (art. 419 ss. CO)
Sie hat das Recht auf jederzeitige Einsicht indie Geschäftsführung des Vorstandes und die Rechnungsführung.

Elle a le droit de prendre connaissance, en tout temps, de la gestion du comité et de la comptabilité
Die Organe der Stiftung und mitder Geschäftsführung oder anderen Aufgaben betraute Personen sind zur strikten Geheimhaltung verpflichtet.

Les organes de la Fondation et les personnes chargées de la gérance ou accomplissant d'autres attributions sont tenus au secret.
Der Stiftungsrat unddie Geschäftsführung derStiftungen versuchten, mit einer dosierten Fahrweise in den Anlagestrategien das Risiko zu senken. in den Anlagestrategien das Risiko zu senken.

Le Conseil de fondation et la direction des fondations tentèrent, par une conduite mesurée, de minimiser les risques associés à la stratgie ...