Geschäftsführer n. m.
Remarque : Se renseigner auprès de l'organe concerné.
Définition
-
Wahrig : jemand, der ein fremdes Geschäft führt, leitet.
-
Duden Universalw. : 1. Angestellter, der ein Unternehmen verantwortlich leitet. 2. jemand, der damit beauftragt ist, für jemanden, einen Verein oder eine Organisation die rechtsgeschäftlichen Interessen wahrzunehmen: parlamentarischer Geschäftsführer (Politik; Angehöriger einer parlamentarischen Fraktion, der für die organisatorischen u. taktischen Probleme seiner Fraktion zuständig ist) (c) Dudenverlag
Traductions proposées
- directeur
- gérant
- directeur gérant
- directeur commercial
- directeur administratif
- secrétaire
- secrétaire général (d'une association)
- dirigeant
- chef d'entreprise
- chef
- patron
- président
- gérant d'affaires
- gérant libre
- gérant salarié
- gestionnaire
parfois
- administrateur
- mandataire
vieilli
- facteur
Exemples
-
rangälterer Geschäftsführer
cadre supérieur
-
Neuer Geschäftsführer (adinterim bis Mitte 2024, anschliessend definitiv)
Nouveau gérant (ad interim jusqu'à mi-2024, ensuite définitivement)
-
Die Gesellschafterversammlung ist das oberste Organ der GmbH und bestimmt die Statuten, die Geschäftsführer und die Revisionsstelle.
L'assemblée des associés est l'organe principal de la Sàrl et détermine les statuts, la direction et l'organe de révision.
-
Hauptzielgruppen des Aktionsplans sind die Träger von Kindertagesstätten, Geschäftsführer, Leiter von und Angestellte in Kindertagesstätten, ...
Les principaux groupes cibles du plan d'action sont les propriétaires, les directeurs et le personnel des crèches, ...