geordnet p. p. ou adj.
Définition
-
Duden Stilw. : Er lebt in geordneten Verhältnissen.
-
Wahrig : Es herrschen wieder geordnete Verhältnisse Ruhe u. Ordnung; in geordneten Verhältnissen leben in klaren, übersichtlichen Verhältnissen.
Traductions proposées
- réglé
- organisé (p. ex. service)
- ordonné
- rangé
- mis en ordre
- disposé (p. ex. bien)
- arrangé
- en bon ordre
- classé
- réglementé
Exemples
-
alphabetisch geordnet
classé par ordre alphabétique
-
der geordnete Gang der Verwaltung
la bonne marche de l'administration
-
eine bisher nicht geordnete Materie
un domaine pas encore réglementé un domaine qui n'a pas encore fait l'objet d'une réglementation
-
ein geordnetes Budget
un budget (bien) équilibré
-
geordnete Besiedlung des Landes
occupation rationnelle du territoire
-
geordneter Haushalt
maison bien tenue
-
geordneter Zustand
ordre
-
geordnete Schadenerledigung
prompte et correcte liquidation des cas
-
geordnetes Staatswesen
Etat bien organisé
-
in einem geordneten Elternhaus
dans un milieu familial favorable
-
logisch geordnet
suivi
-
ein geordnetes Leben führen
mener une vie régulière mener une vie rangée