gedeihen v. tr.
Définition
-
Duden Universalw. : a) im pflanzlichen, körperlichen oder geistigen Wachstum [erfreulich] gut vorankommen: diese Pflanze gedeiht nur bei viel Sonne; ihr Kind gedieh prächtig; b) in einem bestimmten Entwicklungsprozess fortschreiten: sein neues Werk gedeiht; die Verhandlungen sind/wir sind mit den Verhandlungen schon weit gediehen; jemandem, einer Angelegenheit gutes Gedeihen (alles Gute, viel Erfolg) wünschen; (c) Dudenverlag
Traductions proposées
général
- prospérer
- être florissant (p. ex. affaire)
- réussir
- avoir du succès
- fructifier
- progresser
- bien marcher (p. ex. affaire)
- profiter (bien)
- s'amplifier
- prendre de l'ampleur
- s'épanouir
- se développer
- grandir
botanique
- prendre (p. ex. bouture)
- pousser
- croître
- se plaire (lorsqu'on parle d'une plante)
- venir bien
technique
- foisonner (chaux vive)
- gonfler (chaux vive)
Exemples
-
zu etwas gedeihen
tourner à qqch. devenir qqch. (p.ex. te voilà devenu un jeune homme)
-
zur Schmach gedeihen
tourner à la (courte) honte de..., rester sur un échec, ressortir honteux d'une affaire
-
Wieweit sind die Arbeiten gediehen?
Où les travaux en sont-ils?
-
unrecht Gut gedeiht nicht (gut)
Bien mal acquis ne profite jamais (prov.)
-
Die Sache ist dahin gediehen, dass...
La chose en est venue au point que ... L'affaire a prospéré au point que ...
-
Die Verhandlungen sind noch nicht so weit gediehen...
Les négociations n'ont pas encore progressé à ce point. Les négociations ne sont pas encore assez avancées pour...
-
Das ist ihm wohl gediehen.
Cela lui a fait du bien. Cela lui a réussi. Cela lui a profité.
-
gutes Gedeihen wünschen
souhaiter bonne chance