festlegen v. tr. ou pron.
Remarque : *Sens ancien, dans l'usage contemporain: festmachen
Définition
-
Wahrig : endgültig bestimmen (Anordnung, Termin); Geld ~ langfristig anlegen; die Reihenfolge, die Tagesordnung ~
-
Duden in 10 B. : (einen Geldbetrag) langfristig anlegen: das Geld ist auf mehrere Jahre festgelegt. 4. (selten) festmachen (3): Mit der Flut gingen wir wieder ankerauf und kamen... im Hafen von Kingston upon Hull an, legten am Bollwerk des alten Marktes fest und verkauften den... Rest unseres Fangergebnisses
Traductions proposées
- déterminer
- établir (p. ex. un plan)
- maintenir
- arrêter (p. ex. le parcours, sports)
- immobiliser (p. ex. une machine)
- stabiliser
- bloquer
- repérer
- identifier
- définir
- fixer (p. ex. des prix)
- régler
- prescrire
- préciser
- assigner
- réglementer
- stipuler
- décréter
- convenir de
- ordonner
- décider
- contracter
- disposer
- codifier
finance
- placer sûrement (un capital)
militaire
- accrocher
- situer (p. ex. une batterie)
marine
- *mouiller
- *jeter l'ancre
- *désappareiller
Exemples
-
sich bei etwas festlegen
ne pas démordre (de) s'en tenir à être cloué à
-
Er hat an seiner Sitzung vom 22. Februar 2023 die Eckwerte für eine Vernehmlassungsvorlage festgelegt.
Lors de sa séance du 22 février, le Conseil fédéral a défini les lignes directrices d’un projet destiné à la consultation.
-
Erweist es sich als notwendig, auf Gemeinschaftsebene bestimmte Normen festzulegen, so sollten ...
Lorsqu'il est nécessaire de fixer des normes au niveau communautaire, il convient de ...