festhalten v. tr. ou intr.
Définition
-
Wahrig : 1 fest in der Hand halten, gepackt halten, nicht loslassen (Stock, Tasche); sein Geld ~ nicht weggeben, nicht ausgeben; jmdn. ~ zurückhalten, nicht weitergehen lassen; jmdn. am Ärmel, Rockzipfel ~; ein Ereignis im Bild ~ es malen, fotografieren 2 an etwas ~ bei etwas bleiben, auf etwas beharren, nicht von etwas abgehen; an einem Glauben, einer Meinung, Überzeugung ~ 3 sich (an etwas) ~ sich (an etwas) anklammern, sich auf etwas stützen; in der Kurve ~! (erg.: sich); halte dich am Geländer fest!
-
Duden in 10 B. : feststellen, konstatieren: diese Tatsache muss festgehalten werden; halten wir fest, der Vorfall ereignete sich um Mitternacht; Immerhin lässt sich... als vorläufiges Ergebnis f., dass... © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- prévoir
- préciser
- constater
- estimer
- conclure (que/à)
- fixer
- établir
- disposer
- arrêter
- stipuler
- relever
- retenir
- observer
- tenir à faire remarquer
- rappeler
- maintenir (que)
- s'en tenir à
- réitérer
- répéter
- mettre en évidence
- mettre en exergue
- faire ressortir
- souligner
- résumer
Exemples
-
schriftlich festhalten
faire l'objet d'un rapport écrit fixer par écrit inscrire au procès-verbal verbaliser coucher sur le papier
-
Die Bestimmung soll explizit festhalten, dass die Eltern "das Kind ohne Anwendung von körperlichen Bestrafungen und anderen Formen entwürdigender Gewalt" erziehen müssen.
La nouvelle disposition prévoit expressément que les parents sont tenus d'élever l'enfant "sans recourir à des châtiments corporels ni à d'autres formes de violence dégradante"
-
Das Gesetz soll auch die für einen solchen Entscheid zulässigen Gründe festhalten.
Cette loi définira aussi les motifs permettant de prendre une telle décision.