fassungslos adj.
Définition
-
Duden in 10 B. : aus dem inneren Gleichgewicht gebracht; völlig verwirrt, aufs Höchste erstaunt, sprachlos: fassungslos vor Schmerz sein; ich war einfach fassungslos; fassungslos weinen, schluchzen; jemanden fassungslos anstarren; Er lacht über ihr fassungsloses Gesicht (Frischmuth, Herrin 126); Fassungslos nimmt man zur Kenntnis, dass Heinrich Mann zufolge die Moskauer Prozesse von einer »in aller Welt einzigen Intellektualität« zeugten
Traductions proposées
- effaré
- ahuri
- déconcerté
- interloqué
- décontenancé
- stupéfait
Exemples
-
Diese Menschen stehen jetzt fassungslos vor der düsteren Aussicht, dass ...
Ces mêmes personnes sont maintenant consternées de voir que ...
-
Die an der Macht befindlichen bürgerlichen Parteien beobachten fassungslos, wie ihre politisch rechten Nachbarn arrogant und laut von sich geben ...
Les partis de gouvernement bourgeois observent avec perplexité leurs voisins de droite crier avec arrogance ...,