Erwerbsausfallentschädigung n. f.
Traductions proposées
- allocation pour perte de gain
- indemnité correspondant à la perte de gain
Exemples
-
Die Erwerbsausfallentschädigung kommt, auch wenn die betreffende Dienstleistung in die Ferienzeit oder Freizeit fällt, dem Arbeitgeber zu.
L'allocation pour perte de gain revient à l'employeur, même si le collaborateur accomplit son service durant les loisirs ou les vacances.
-
Ist dies nicht der Fall, kommt die Krankenkasse für die Heilungskosten auf, leistet aber keine Erwerbsausfallentschädigung.
Si tel n'est pas le cas, la caisse maladie intervient pour les frais de guérison, mais ellene fournit aucune indemnité de perte de gain.
-
Das Bundesgesetz über die Arbeitslosenversicherung und Insolvenzentschädigung will AHV-pflichtige Arbeitnehmende eine angemessene Erwerbsausfallentschädigung garantieren, wenn sie durch Arbeitslosigkeit, [...] betroffen sind.
La loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité vise à garantir aux personnes assujetties à l'AVS une compensation convenable du manque à gagner causé par le chômage, [...]