erschliessen v.
Définition
-
Duden Universalw. : 1. a) zugänglich machen: ein Reisegebiet durch Verkehrsmittel erschliessen; für ein Produkt neue Märkte erschliessen; Baugelände erschliessen (durch Anlage oder Ausbau der Zugangswege, Kanalisation usw. für die Bebauung vorbereiten); Ü jemandem das Verständnis einer Sache erschliessen; b) nutzbar machen: neue Einnahmequellen, Bodenschätze erschliessen 2. a) (geh.) sich öffnen, aufbrechen: die Knospe, die Blüte erschließt sich; b) zugänglich, verständlich werden: diese Dichtung erschließt sich nur dem geduldigen Leser; c) (geh.) sich jemandem offenbaren, anvertrauen: du hast dich mir ganz erschlossen. 3. durch bestimmte Schlussfolgerungen ermitteln: die Bedeutung eines Wortes [aus dem Kontext] erschliessen; etwas aus Andeutungen erschloiessen; eine erschlossene (Sprachw.; aufgrund bestimmter sprachlicher Gesetze rekonstruierte, nicht belegte) Wortform; (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- (s')ouvrir
- (s')épanouir
- éclore
- découvrir
- rendre accessible
- initier
- révéler (qqch. à qqn)
- faire comprendre
- ouvrir à l'exploration
Exemples
-
Nebst dem Erschliessen vongeeigneten Fremdquellen wurden Erhebungen durchgeführt.
La division a non seulement procédé à l'acquisition de données provenant de l'extérieur mais elle a également réalisé ses propres enquêtes.
-
Es ist Aufgabe des Staates, der die internationale Unterstützung erhält, das betreffende Gut danach im Einklang mit diesem Übereinkommen zu schützen, zu erhalten und zu erschliessen.
Il incombe à l'Etat qui reçoit cette assistance internationale de continuer à protéger, conserver et mettre en valeur les biens ainsi sauvegardés, conformément aux conditions définies dans l'accord.
-
Masterstudiengänge an Pädagogischen Hochschulen erschliessen einen Kooperationspotential, und zwar zwischen den Pädagogischen Hochschulen untereinander, ...
Les études de master des hautes écoles pédagogiques offrent un potentiel de coopération entre les hautes écoles pédagogiques, ...
-
Solche Massnahmen erschliessen Beschäftigungsmöglichkeiten in ländlichen Gebieten und fördern Innovation.
De telles initiatives ouvrent des possibilités d'emploi dans les zones rurales et favorisent l'innovation.