erfolgreich adj. ou adv.
Définition
-
Mackensen : mit befriedigendem, gutem Ergebnis
-
Wahrig : mit Erfolg; von Erfolg gekrönt, Erfolg habend; wirksam; ein erfolgreicher Mensch; eine Prüfung erfolgreich bestehen
Traductions proposées
- couronné de succès
- qui a du succès
- à succès
- qui n'est pas vain
- qui n'est pas inopérant
- qui a de bons résultats
- réussi
- prospère
- fructueux
- fécond
- utile
- abouti
- ayant réussi
- qui a réussi
- florissant
- heureux
- gagnant
- actif (p. ex. médicament)
- agissant (p. ex. médicament)
- qui a de la vertu (p. ex. médicament)
- qui fait de l'effet (p. ex. médicament)
- efficace
- efficient
- performant
- d'un bon rendement
- productif
- qui réussit
- qui perce (p. ex. homme)
- qui monte (p. ex. politicien)
- avec succès
- efficacement
- activement
Exemples
-
erfolgreicher Ausgang
réussite heureuse issue heureuse aboutissement heureux
-
ein erfolgreiches Ergebnis
un résultat positif un résultat tangible
-
Diplomprüfung als Pensionsversicherungsexperte erfolgreich abgeschlossen.
Il a passé avec succès l’examen fédéral d’expert en assurances de pension.
-
Auch aus diesem Grund muss das europäische Aufbauwerk erfolgreich sein.
C’ est une raison supplémentaire pour que le projet européen soit couronné de succès.
-
Die Plattform hat bereits erfolgreich bewirkt, dass Stakeholder in einer Reihe von Sektoren Maßnahmen ergriffen haben.
La plate-forme a réussi à susciter une action de la part des parties prenantes dans toute une série de secteurs.
-
Es gibt einige Hinweise dafür, dass eine erfolgreiche Behandlung der Parodontitis die Blutzuckerkontrolle bei Diabetikern verbessern könnte, ...
Il existe quelques signes prometteurs qu'un traitement efficace de la parodontite pourrait pourrait améliorer l'équilibre de la glycémie chez les diabétiques, ...