Aucun résultat pour

Erfassung n. f.

Définition

  • Duden in 10 B. : er|fạs|sen : 1. a) (selten) [mit den Händen] ergreifen und festhalten: den Ertrinkenden am Arm erfassen; Ich übe mich, mit einem Blick immer gleich dreißig zu erfassen (Grzimek, Serengeti 60); die Scheinwerfer eines zweiten Wagens erfassten uns von hinten (Martin, Henker 66); b) durch seine eigene Bewegung [gewaltsam] mitnehmen, mit sich reißen: die Straßenbahn erfasste den Radfahrer; der Schwimmer wurde von einem Strudel erfasst. 2. (von einem Gefühl, einer Gemütsbewegung o. Ä.) [plötzlich] ergreifen und für eine Weile in einem gewissen Zustand belassen; packen, überkommen: Ekel, Angst, Freude erfasste ihn; von Abscheu erfasst, schlich sie davon; Unerwartetes Mitleid erfasst mich; für Knopf und für mich (Remarque, Obelisk 236). 3. einen umfassenden Eindruck von etwas ins Bewusstsein aufnehmen; das Wesentliche einer Sache verstehen, begreifen: etwas intuitiv erfassen; die Bedeutung des Geschehens erfassen; du hast es erfasst! (umgangssprachlich; du hast es ganz richtig verstanden); der Oberst hatte die Situation sofort erfasst (Kirst, Aufruhr 37); Ich lese ja nicht richtig, ich erfasse gleich die ganzen Sätze (Jägersberg, Leute 118). 4. a) unter bestimmten Gesichtspunkten und zu einem bestimmten Zweck ermitteln und registrieren: eine Bevölkerungsschicht, einen Sachverhalt statistisch erfassen; b) mit einbeziehen, berücksichtigen: die Versicherung erfasst auch die Angestellten; In der zentralistischen Planwirtschaft … erfasst der Staatshaushalt die gesamte Wirtschaft (Fraenkel, Staat 96); c) (EDV) in einen Computer eingeben: Wir bekommen vermehrt Daten auf Macintosh-Disketten geliefert. Da wir aber mit PCs arbeiten, sehen wir uns bis dato genötigt, die Disketten zu ignorieren und die Texte neu zu erfassen (ct 11, 1997, 302).

  • Wikipedia : 1. das Erfassen einer Gesamtsituation oder das Wesentliche einer Sache begreifen, verstehen 2. zielgerichtet Suche oder auch Ermittlung zur Registrierung 3. (EDV) Daten in einen Computer eingeben

Traductions proposées

1er sens

  • saisie (de données)
  • capture
  • collecte
  • recensement

2e sens

  • inscription (p. ex. dans un registre)
  • enregistrement (p. ex. auprès des assurances sociales

3e sens

  • appréhension (faculté de comprendre)
  • entendement
  • compréhension
  • prise en considération
  • englobement

parfois

  • intelligence (p. ex. d'un texte)

Exemples

  • Die Erfahrungen der Übergangslösung werden in das definitive Erfassungsverfahren einfliessen, mit dem die Kosten ... erfasst werden

    Les expériences accumulées lors de la récolte des données ... sont précieuses pour la mise au point d'une procédure définitive de détermination des coûts...

  • Erfassung der Daten

    saisie des donnéesacquisition des données

  • Die Erfassung und Verarbeitung von personenbezogenen Daten, die vom Campingplatz direkt oder von Dritten im Namen des Campingplatzes vorgenommen werden, beabsichtigen ...

    La collecte et le traitement des données personnelles effectués directement par le Camping ou par des tiers au nom du Camping a pour but ...

  • Die Hochschulen, die eine Erfassung haben, erheben meist nur Angaben zur Behinderungsform und zum Schweregrad der Behinderung, nur in einem Fall wird auch der studienrelevante Unterstützungsbedarf erfasst.

    Les hautes écoles qui pratiquent le recensement ne relèvent la plupart du temps que la forme de handicap et le degré de ce dernier; dans un seul cas, le besoin de soutien qui convient à l'étudiant est également recensé.

  • Die Genehmigung zur Nutzung der Website schließt unter anderem nicht die Genehmigung zum Weiterverkauf, der [...] Erfassung und Verwendung jeglicher Produkt-, Support- oder Servicelistings.

    L'autorisation pour l'utilisation du site ne comprend pas, entre autre, l'autorisation à la revente, [...] la saisie et l'utilisation de toutes listes de produits, supports ou de service.

  • Durch die integrale Erfassung aller Umweltauswirkungen des Gebiets ist der gesamte Nutzen für die Umwelt viel höher als die Summe kleinerer, schrittweiser Vorteile, die durch die einzelnen KMU alleine erzielt werden könnten.

    Avec cette approche, dans laquelle les impacts environnementaux de la zone sont traités comme un tout, les avantages globaux en termes d'environnement sont bien plus grands que la somme des petits gains marginaux qui pourraient être réalisés par les PME individuellement.

  • Dies ermöglicht die zuverlässige Erfassung sehr schneller Bewegungsabläufe.

    Cela permet la détection fiable de séquences de mouvements très rapides.

  • Erfassung und Einblick in den Energieverbrauch.

    Enregistrement et une vue d'ensemble de la consommation d'énergie.

Voir aussi