erfassen v. tr.

Pelzer : 1. etw. ergreifen a) mit den Händen: jmds. Hand, Arm e.; der Ertrinkende konnte im letzten Augenblick d. Rettungsring, Tau e.; dann nahmen die beiden, was sie nur erfassen... konnten Welk Hoher Befehl 62; /bildl./ etw. mit dem Auge e. (sehen); ich... suchte angstvoll mit dem Glase [Fernglas], bis ich plötzlich eine große schwarze Kugel erfaßte Stifter 1,12 b) etw. erfaßt jmdn., etw.: der Fußgänger wurde beim Überqueren der Straße von einem Auto erfaßt (angefahren und mitgeschleift oder beiseite geschleudert); ein vollbesetzter Omnibus wurde von der Lokomotive eines Personenzuges erfaßt und völlig zertrümmert; eine plötzliche Sturmbö erfaßte das Segelboot und brachte es zum Kentern (blies so stark gegen das Boot, daß es kenterte); der Schwimmer wurde von einem Strudel erfaßt (in die Gewalt eines Strudels gezogen) c) /übertr./ etw. erfaßt jmdn. etw. erfüllt jmdn. unwiderstehlich: e. Unruhe, Schauer, Grausen, panische Angst erfaßte ihn; von Abscheu, Ekel erfaßt, wandte sie sich ab; ein Verlangen nach frischer Luft, einem Glas Wein hatte ihn plötzlich erfaßt; eine Welle der Empörung erfaßte die Weltöffentlichkeit; die politische Bewegung erfaßte in kurzer Zeit weite Teile des Landes 2. etw. begreifen, verstehen: etw. geistig, gedanklich, (rein) gefühlsmäßig, intuitiv e.; d. Probleme, Zusammenhänge schnell, spielend, nur langsam e.; sie hat den tieferen Sinn dieser Worte nicht erfaßt; umg. mir scheint, du hast die Sache erfaßt; etw. erkennen: er hatte d. Situation, Lage sofort, mit einem Blick erfaßt; Aber Wellington erfaßt den kritischen Augenblick St. Zweig Sternstunden 18 3. papierdt. einen bestimmten Personenkreis, eine bestimmte Sachgruppe zu organisatorischen Zwecken ermitteln und registrieren: bei der Zählung wurden alle Hauseigentümer erfaßt; diese statistische Erhebung soll alle kinderreichen Familien e.; mit dieser Umfrage will die Betriebsleitung alle an der Fahrt interessierten Kollegen e.; vom 1. bis 5. dieses Monats werden alle Wehrpflichtigen des Jahrganges 1940 erfaßt; diese Aktion soll alle verfügbaren Materialreserven e.; das Wohnungsamt erfaßt den vorhandenen Wohnraum; Vom Großhandelskontor wird hier Gemüse erfaßt und gelagert Natur u. Heimat 1960; die erfaßten Mitglieder, Reservisten; vom Wohnungsamt erfaßte Zimmer; jmdn., etw. einbeziehen: das neue Gesetz erfaßt alle Steuerpflichtigen; die Versicherung erfaßt auch die Angestellten; die durch diese Verordnung erfaßten Berufe

Duden in 10 B. : 1. a) (selten) [mit den Händen] ergreifen und festhalten: den Ertrinkenden am Arm erfassen; Ich übe mich, mit einem Blick immer gleich dreißig zu erfassen (Grzimek, Serengeti 60); die Scheinwerfer eines zweiten Wagens erfassten uns von hinten (Martin, Henker 66); b) durch seine eigene Bewegung [gewaltsam] mitnehmen, mit sich reißen: die Straßenbahn erfasste den Radfahrer; der Schwimmer wurde von einem Strudel erfasst. 2. (von einem Gefühl, einer Gemütsbewegung o. Ä.) [plötzlich] ergreifen und für eine Weile in einem gewissen Zustand belassen; packen, überkommen: Ekel, Angst, Freude erfasste ihn; von Abscheu erfasst, schlich sie davon; Unerwartetes Mitleid erfasst mich; für Knopf und für mich (Remarque, Obelisk 236). 3. einen umfassenden Eindruck von etwas ins Bewusstsein aufnehmen; das Wesentliche einer Sache verstehen, begreifen: etwas intuitiv erfassen; die Bedeutung des Geschehens erfassen; du hast es erfasst! (umgangssprachlich; du hast es ganz richtig verstanden); der Oberst hatte die Situation sofort erfasst (Kirst, Aufruhr 37); Ich lese ja nicht richtig, ich erfasse gleich die ganzen Sätze (Jägersberg, Leute 118). 4. a) unter bestimmten Gesichtspunkten und zu einem bestimmten Zweck ermitteln und registrieren: eine Bevölkerungsschicht, einen Sachverhalt statistisch erfassen; b) mit einbeziehen, berücksichtigen: die Versicherung erfasst auch die Angestellten; In der zentralistischen Planwirtschaft … erfasst der Staatshaushalt die gesamte Wirtschaft (Fraenkel, Staat 96); c) (EDV) in einen Computer eingeben: Wir bekommen vermehrt Daten auf Macintosh-Disketten geliefert. Da wir aber mit PCs arbeiten, sehen wir uns bis dato genötigt, die Disketten zu ignorieren und die Texte neu zu erfassen (ct 11, 1997, 302).