Entwicklung n. f.
Définition
-
Pelzer : 1. entsprechend der Bedeutung 1 von entwickeln/ das Vorwärtsschreiten in einem Prozeß: eine stürmische, freie, freiheitliche, fortschrittliche, demokratische, historische, revolutionäre, friedliche, ungleichmäßige, ungesunde, verhängnisvolle, unheilvolle, tragische, gefährliche Entwicklung; man sprach von einer harmonischen, komplizierten, aufsteigenden, sprunghaften, rückläufigen, ungestörten, schrittweisen Entwicklung; ihre geistige, seelische, berufliche Entwicklung; eine planmäßige Entwicklung der Volkswirtschaft; die wirtschaftliche Entwicklung des Landes; die kulturelle, gesellschaftliche, geschichtliche, politische, ökonomische, soziale Entwicklung unseres Volkes; die gesetzmäßige Entwicklung der Sprache; die Bewegung erreichte eine höhere Stufe der Entwicklung; er befürchtete eine inflationistische Entwicklung; Massnahmen zur weiteren Entwicklung des Handels; die Entwicklung der Menschheit, des Romans; bestimmte Phasen der Entwicklung; eine bestimmte Entwicklung durchmachen, beschleunigen, nehmen, einschlagen, aufhalten, abbremsen; die Entwicklung ist noch im Fluss, ist nicht gleichmäßig verlaufen; am Anfang einer Entwicklung stehen; eine Entwicklung zeichnet sich ab, bahnt sich an; die Entwicklung der Dinge bleibt abzuwarten; die Entwicklung geht eindeutig dahin, dass...; denn er glaubt an den Fortschritt, an die Entwicklung 2. entsprechend der Bedeutung 2 von entwickeln/ Reifeprozeß des Menschen: die körperliche, geschlechtliche Entwicklung; die innere Entwicklung des Kindes; sie ist jetzt in der Entwicklung; in der Entwicklung zeigt sich oft ein Mangel an Konzentration 3. entsprechend der Bedeutung 3 und 4 von entwickeln/ Bildung, Entstehung: die Entwicklung von Staub wirkte sich sehr hinderlich aus; die Entwicklung des Qualmes nahm bedrohliche Formen an; bei diesem Prozess trat eine Entwicklung von Wärme ein. 4. /entsprechend der Bedeutung 7 von entwickeln/ Verbesserung, Schaffung von Dingen der Technik: an der E. von Motoren, Geräten, Rechenautomaten arbeiten; die E. von Fernsehapparaten, Kühltruhen, Küchenmaschinen ist noch nicht abgeschlossen; die E. der Wasserstoffbombe wirft weitreichende Fragen auf zu 1 Abwärts-, Aufwärts-, Bedeutungs-, Bevölkerungs-, Bewußtseins-, Charakter-, Eigen-, Export-, Fehl-, Fort-, Höher-, Konjunktur-, Kosten-, Kultur-, Kunst-, Kurs-, Lohn-, Markt-, Nachkriegs-, Parallel-, Persönlichkeits-, Preis-, Rechts-, Rück-, Schul-, Sprach-, Umsatz-, Unter-, Verkehrsentwicklung zu 2 Keim-, Lebensentwicklung zu 1. 2. 4 Weiterentwicklung zu 3 Dampf-, Gas-, Qualm-, Rauch-, Ruß-, Staub-, Wärmeentwicklung zu 4 Neuentwicklung
-
Wahrig : das Sichentwickeln, das Werden, Wachstum; das Kind ist, steht noch in der Entwicklung; das Verfahren ist noch in der Entwicklung begriffen
Traductions proposées
- développement
- évolution
- ontogénie
- devenir
- croissance
- formation
- transformation
- métamorphose
- mise au point
- perfectionnement
- déploiement
- extension
- allongement
- augmentation
- épanouissement
- agrandissement
- rayonnement
- expansion
- diffusion
- essor
- progrès
- progression
- découlement
- cours
- mouvement
- avancement
- marche
- propagation
- exposition (p. ex. d'un sujet)
- dégagement (chimie)
- dénouement (théâtre)
- catastrophe (tragédies)
Exemples
-
Innovationen und Investitionen sollten nachhaltige Entwicklung fördern.
Il convient de soutenir le développement durable par l'innovation et l'investissement.
-
Ich begrüße diese durchaus vorhersehbare Entwicklung.
Je me félicite de cette évolution qui était par ailleurs prévisible
-
... Entwicklung von Möglichkeiten zur Verbesserung der statischen Kodierungspraxis ...
... mise au point de moyens d'améliorer les pratiques de codage statistique ...
-
Zukünftige Entwicklung
Evolution future
-
Ein Kapital, das, weil der Rechtsstaat nicht funktioniert, nicht zum Wohle der Bevölkerung, nicht für Wirtschaftswachstum, Entwicklung und auch nicht für die etwaige Umverteilung genutzt werden kann.
L'État de droit ne fonctionnant pas, le capital ne peut être utilisé pour le bien-être de la population, la croissance économique, le développement et, finalement, la redistribution.