entgeltlich adj.

entgeltlich oder unentgeltlich

à titre gratuit ou onéreux

Der Anbieter stellt den Kunden entgeltlich auf befristete Zeit Software und Speicherplatz jeweils auf den Systemen des Anbieters zur Verfügung.

Le fournisseur met à disposition du client, contre rémunération et pour une durée limitée, un logiciel et un espace de stockage sur les systèmes du fournisseur.

Maßgeschneiderte Programme nach Wunsch (entgeltlich).

Programme sur mesure sur demande (en supplément)

Über die in Artikel XY des GAV festgelegte Arbeitszeit hinaus ist es den Arbeitnehmern insoweit untersagt, Arbeiten für Rechnung von Dritten, entgeltlich oder unentgeltlich, während der Freizeit und den Ferien auszuüben, als sie ...

Au delà de la durée du travail fixée à l'art. XY de la CCT, il est interdit aux travailleurs d'effectuer des travaux professionnels, rémunérés ou non, pour le compte de tiers pendant le temps libre et les vacances, dans la mesure où ...

Umtausch heisst, dass ein bereits ausgegebener Beförderungsausweis gegen einen anderen Beförderungsausweis entgeltlich oder unentgeltlich umgetauscht wird.

Echange signifie qu'un titre de transport émis est échangé avec ou sans taxe contre un autre titre de transport.

Ebenso wenig verbietet er, dass bestimmte besondere Unterrichtsformen entgeltlich sein können, sofern der Staat Maßnahmen zur Gewährung eines finanziellen Ausgleichs trifft.

Il n' interdit pas non plus que certaines formes spécifiques d' enseignement puissent être payantes, dès lors que l' État prend des mesures destinées à octroyer une compensation financière.