Entgelt n. n.
Définition
-
Pelzer : etwas ohne Entgelt, gegen, für ein kleines, geringes, angemessenes Entgelt tun, erhalten; ein Entgelt erheben, fordern, entrichten; ein Entgelt von 25 Mark; er bekam das als Entgelt.
-
Duden Universalw. : Bezahlung, Vergütung als Gegenleistung für geleistete Arbeit, Hilfe oder Ähnliches: ein Entgelt fordern; er arbeitete gegen/(seltener:) für [ein] geringes Entgelt, ohne Entgelt; als/zum Entgelt (zur Belohnung) für unsere Hilfe durften wir ins Kino. (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
1er sens
- prix
- salaire
- rémunération
- rétribution
- honoraires (prof. lib.)
- cachet (artistes)
- contre-prestations
- contre-valeur
2e sens
- compensation (morale)
- récompense (morale)
- dédommagement
- indemnisation
Exemples
-
gegen Entgelt
à titre onéreux moyennant rémunération contre rétribution contre salaire payant (p. ex. spectacle) contre paiement
-
ohne Entgelt
à titre gracieux gratis gratuit/gratuitement
-
als Entgelt
en retour en contrepartie
-
angemessenes Entgelt
rémunération raisonnable
-
Ist kein Entgelt geschuldet (z.B. bei Geschenksendungen), wird der Marktwert besteuert.
Si l'envoi est gratuit (p. ex. un cadeau), la valeur marchande est taxée.
-
Die Landwirte waren seither gezwungen, immer mehr zu einem immer niedrigeren Entgelt zu produzieren.
Depuis lors, les agriculteurs sont forcés de produire de plus en plus pour un salaire toujours plus maigre.
-
Wenn der Werkstoff [...]wird ins Inland verbracht, berechnet sich die Einfuhrsteuer aufdem Entgelt am Bestimmungsort im Inland, das der Kunstmaler oder Bildhauer für die Werkstoffe bezahlt hat.
Si la matière première est introduite sur le territoire suisse [...], l'impôt sur les importations est calculésur la contre-prestation au lieu de destination sur territoire suisse que l'artiste-peintre ou le sculpteur a payée pour la matière première.