einwandfrei adj.

Définition

Wahrig : keinen Fehler, Mangel aufweisend (Waren); tadellos, vorbildlich (Benehmen, Leistung)
Duden in 10 B. : 1. a) keinen Anlass zu Beanstandungen gebend; in tadellosem Zustand; ohne Fehler oder Mängel: eine einwandfreie Arbeit, Ware; die Versorgung mit einwandfreiem Wasser; die Konserve ist nicht mehr ganz einwandfrei; die Maschine funktionierte einwandfrei; b) untadelig; so, dass kein Vorwurf u.Ä. aus etwas abgeleitet werden kann: ein einwandfreier Leumund; dass man von allen Gemeinden, in denen man gewohnt hatte, ein einwandfreies Führungszeugnis erhielt (Kühn, Zeit 56); sie hat sich einwandfrei verhalten. 2. unzweifelhaft, zweifelsfrei, eindeutig: eine einwandfreie Beweisführung; es steht einwandfrei fest/ist einwandfrei erwiesen, dass...; das ist einwandfrei Betrug; der Friseur hat ihn einwandfrei erkannt (Kemelman [Übers.], Dienstag 131). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

Ihre Ansichten sind uns nicht gleichgültig ; wir behaupten nicht , dass wir vollkommen sind, dass wir alles richtig und einwandfrei gemacht haben und über Kritik erhaben wären.

Nous ne sommes pas indifférents à vos points de vue; nous ne prétendons pas être parfaits ni que tout que nous avons fait aété bien fait, est irréprochable ou incritiquable.
Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn [...]es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist.

Les travaux de maintenance sont nécessaires lorsque [...] l'appareil, quand il a été exposé à la pluie ou à l'humidité, qu'il ne fonctionne pas impeccablement ou qu'il est tombé.
Die Anlage inklusive der Sensoren funktioniert einwandfrei.

Le système, y compris les capteurs, fonctionne parfaitement. ,
Der Integrationsprozess war einwandfrei und wir hatten bei Bedarf sofort Hilfe.

Le processus d'intégration était sans faille et nous pouvions bénéficier d'une aide immédiate en cas de besoin.