Einwand n. m.
Définition
-
Duden Universalw. : Einwände: Äusserung einer [teilweise] anderen, abweichenden Auffassung in einer bestimmten Sache; Gegengrund, kritischer Vorbehalt: ein berechtigter Eiwand.; gegen etwas einen Einwand erheben, vorbringen, machen; ich habe keine Einwände. (c) 2000 Dudenverlag
-
Mackensen : Gegengrund, Widerspruch (einen Einwand erheben)
Traductions proposées
- restriction
- protestation
- réclamation
- contestation
- opposition
- prétexte
- incident
- difficulté
- argument opposé
- raison contraire
- réplique
droit
- objection
- exception
- opposition
- reproche (en parlant de témoins)
Exemples
-
nichtiger Einwand
excuse frivole prétexte
-
Es gibt einen Einwand, den einige für ausreichend wichtig halten.
Il y a un argument que certains considèrent comme vraiment très fort et le voici.
-
Klar verworfen wirdder Einwand desGefangenen, ein derart langer Freiheitsentzug ohne Unterbruch stelle eine unmenschliche Behandlung im Sinne der Europäischen Menschenrechtskonvention dar: ...
La Cour rejette clairement le grief du détenu selon lequel une privation de liberté d'une aussi longue durée sans interruption constituerait un traitement inhumain au sens de la convention européenne des droits de l'homme: ...
-
Der Einwand, einen Grundbucheintrag nicht zu kennen, ist ausgeschlossen.
On ne peut pas objecter ne pas connaître une inscription au registre foncier.
-
Ich darf Sie an den Artikel erinnern; Die für einen Einwand gegen die Annahme eines mündlichen Aenderungsantrags erforderliche Zahl ist immer gleich
Je vous rappelle la règle: le nombre de personnes requis pour s'opposer à la prise en compte d'un amendement oral est toujours le même.