Einklang (in ~ bringen) loc. verb.
Traductions proposées
- harmoniser
- mettre en accord
- concilier
- accorder
- coordonner
- faire concorder
- faire correspondre
- conformer (p. ex. ses dépenses à ses moyens)
Exemples
-
nicht in Einklang zu bringen sein
être inconciliable
-
Die Regierungskonferenz muss die Erweiterung mit der Vertiefung in Einklang bringen.
La Conférence intergouvernementale est appelée à concilier élargissement et approfondissement.
-
Politik und Fischerei lassen sich eben nicht miteinander in Einklang bringen.
La politique et la pêche ne font pas bon ménage.
-
Manchmal können wir nicht alle Terminplanungen in Einklang bringen.
Il est parfois impossible d'harmoniser tous les calendriers.