Aucun résultat pour

Eingriff n. m.

Définition

  • Wahrig : Med.> Einwirken von aussen, Operation; (unrechtmäßiges) Eingreifen, Übergriff (auf); Eingriff in jemandes.Rechte

  • Duden in 10 B. : 1. [unrechtmässiges, unberechtigtes] Eingreifen (1): ein schwerwiegender politischer Eingriff; ein Eingriff in die Natur; sich Eingriffe in jmds. Privatsphäre erlauben; staatlichen Eingriffen ausgeliefert sein; Diese Waldform ist besonders empfindlich gegen Eingriffe des Menschen (Mantel, Wald 25); eine Namensnennung aber könnte eine schwere Beleidigung sein und ein Eingriff in ein schwebendes Verfahren (Kirst, Aufruhr 144). 2. (Med.) Operation, besonders an inneren Organen [die an jemandem vorgenommen werden muss]: ein operativer, chirurgischer, gefährlicher Eingriff; sich einem leichteren, harmlosen Eingriff unterziehen; Der Patientin wurde... gesagt, dass der Eingriff in Vollnarkose gemacht werden müsse (Hackethal, Schneide 186); Der Arzt will den Eingriff gleich vornehmen (Zenker, Froschfest 191); die für Eingriffe am offenen... Herzen zur Verfügung stehende Zeit (MedizinII, 15); wer hat bei ihr den Eingriff (verhüll.; die Abtreibung) vorgenommen? 3. (Fachspr.) Hosenschlitz der Herrenunterhose. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • action de mettre la main à qqch.
  • prise
  • contact

droit

  • empiètement
  • atteinte (p. ex. à la propriété privée)
  • immixtion
  • intrusion
  • ingérence
  • entorse (p. ex. à la souveraineté)
  • restriction (p. ex. des libertés)
  • limitation
  • violation (p. ex. d'un droit)

sens figuré

  • emprise

médecine

  • intervention (p. ex. chirurgicale)
  • opération

mécanique

  • engrenage

Exemples

  • in Eingriff bringen

    engrener embrayer mettre en prise

  • strafbarer, verbotener Eingriff

    manoeuvre criminelle

  • Die an einer Behinderung leidenden Personen, welche einen chirurgischen Eingriff benötigten entschieden sich für ...

    Les personnes souffrant d'un handicap et nécessitant une intervention chirurgicale optaient donc pour ...

  • Das Gericht stellte fest, dass das Rundschreiben des Vizekanzlers der Universität einen Eingriff in das Recht derKlägerin, ihre Religion zu zeigen.

    La Cour a estimé que la circulaire, adoptée par le recteur de l'Université constituait une ingérence dans le droit dela requérante de manifester sa religion.

  • Derartige Forschung ist regelmässig mit einem Eingriff in die körperliche oder psychische Integrität der betroffenen Personen verbunden.

    Ce type de recherche porte souvent atteinte à l'intégrité physique ou psychique de la personne concernée,

  • Der Eiongriff dauert ungefähr 10-15 Minuten.

    L'opération prend environ 10 à 15 minutes.

Voir aussi