Aucun résultat pour

griffig adj.

Définition

  • Duden in 10 B. : 1. leicht, gut zu ergreifen, zu umfassen, zu handhaben; handlich: Im steilen, gut griffigen Fels wird mit dem Gesicht zur Wand abgestiegen ; das Lenkrad dieses Wagentyps ist äußerst griffig; diese Bohrmaschine ist sehr griffig; eine Stahlfeder... Nicht gross, handlich... Hervorragend griffig liegt in seiner Hand; Ü Hera,... die Hände auf die griffigen Hüften gestützt; Lore,... meine Frau Lore, ist kleiner, gedrungener, griffiger. 2. a) gut greifend (6): Gute Fahrzeugbeherrschung durch griffiges Profil; b) so beschaffen, dass etwas darauf gut greifen kann: eine griffige Fahrbahn; griffiger Schnee; Wachsspezialisten mixen den griffigsten Belag für die unzähligen Steigungen. 3. (von Textilien) fest gewebt, nicht lappig: ein -es Kammgarngewebe für Herrenanzüge; schwerer, griffiger Seidenstoff. 4. (bes. österr.) (von Mehl) grobkörnig, locker: griffiges Mehl eignet sich für Backwaren aus lockerem Teig. 5. (Jargon) wirkungsvoll; treffend; prägnant: auf ... Transparenten ... war immer wieder die griffige Formulierung zu lesen: Kein Blut für Öl!; die Erarbeitung von griffigen Werbemitteln und Textgrundlagen; Jetzt heiße es eben, ... die »positiven Aspekte einer ökologischen Steuerreform griffig in Headlines zu fassen. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • maniable
  • qui prend bien
  • mordant
  • antidérapant
  • qui ne glisse pas
  • rugueux
  • offrant une bonne adhérence
  • rêche
  • revêche
  • qui a du toucher (étoffe)

sens figuré

  • choc (argument)
  • mordant
  • percutant
  • accrocheur
  • pertinent
  • saisissant
  • parlant
  • qui a de la tenue
  • bien en main

publicité

  • incisif
  • agressif

Exemples

  • griffiger Schnee

    neige qui adhère neige qui colle

  • ein griffiges Gesetz

    une loi efficace

  • ein griffiges Argument

    un argument pertinent

  • Mit der Streichung einiger Vorschläge des Bundesrates zur Stärkung der Aktionärsrechte besteht die Gefahr, dass die Revision als zu weniggriffigempfunden wird.

    Avec la suppression de propositions du Conseil fédéral qui visaient à renforcer les droits des actionnaires, la révision risque d'être considérée comme trop superficielle.

  • Der Untergrund muss trocken, tragfähig, besonders griffig, rissefrei und frei von Stoffen sein, welche die Haftung beeinträchtigen.

    Le support doit être sec, porteur, particulièrement rugueux, non fissuré et exempt de toutes substances susceptibles de diminuer l'adhérence.

  • Alle Produkte sind funktional, griffig undtechnisch perfekt gestaltet.

    Les produits sont tous fonctionnels, ergonomiques et techniquement parfaits.