Einführung n. f.
Remarque : Les composés avec Einführung sont multiples.
Définition
-
Wahrig : Neuerung; das In-Gebrauch-Bringen (einer Mode); Vorstellung (eines Gastes, Mitgliedes); Anleitung, Unterweisung (in ein Amt, eine Arbeit, ein Wissensgebiet); eine Einführung zu einem Theaterstück geben
-
Duden in 10 B. : 1. das Einführen (1, 3, 4, 5 a). 2. einführende Worte, einführender Text. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- introduction
- instauration
- institution (de mesures)
- mise en application (d'une nouvelle méthode)
- mise en service (d'un appareil)
- adoption
- insertion
- intromission
- mise au courant (d'un nouveau collaborateur)
- installation (dans une charge)
- initiation(à) (une science)
- apprentissage
- intronisation
- présentation (d'un invité)
médecine
- intubation
livres
- préface
- avant-propos
- remarque liminaire
bourse
- inscription à la cote
- admission à la cote
commerce
- importation
- lancement (d'un article)
Exemples
-
Die Einführung des Euro erfordert sorgfältige Vorbereitung.
L'introduction de l'euro requiert une préparation pratique soigneuse.
-
Empfehlungs-Handbuch für Architekten und Bauherren sowie die Einführung eines Subventionsprogramms
Guide de recommandations pour architectes et entrepreneurs, ainsi que lancement d'un programme de subventions
-
Die Vernetzung wird durch eine online zugängliche Datenbank mit Adressen der acteurs relais erleichtert, die auch darüber Auskunft gibt, wer in welcher Phaseder Einführung eines UMS Unterstützung bieten kann
La mise en réseau est facilitée par une base de données en ligne qui indique les coordonnées des acteurs relais en les reliant aux différentes phases de la mise en place d'un SGE.
-
Durch die Bremsung der Einführung einer saubereren Technologie kann die Beschäftigung nicht aufrecht erhalten werden.
En freinant la mise en route d'une technologie plus propre, on n'aide pas l'emploi.
-
Die Euro-Einführung darf keine ungerechtfertigten Preiserhöhungen nach sich ziehen.
Le passage à l'euro ne doit pas se traduire par des hausses illicites de prix.
-
Einführung der EDV
informatisation