Aucun résultat pour

Durchführung n. f.

Remarque : Durchführung recouvre un champ sémantique très large, et appelle de ce fait un effort de contextualisation de la part du traducteur. Par ailleurs, un tour verbal est souvent indiqué, et il arrive que le mot lui-même ne soit pas rendu, comme absorbé et assimilé par la phrase française. Un cas de figure intéressant est la chaîne Organisation und Durchführung, qui peut recouvrir une réalité unique (formulation tautologique) ou deux réalités distinctes (formulation motivée). - Formulation tautologique: c'est un amalgame que l'on rendra simplement par organisation, dont le champ sémantique est plus large en français qu'en allemand. - Formulation motivée: dans ce cas, Organisation recouvre les mesures prises en amont de l'événement (organisation, préparation, mise en place, etc.), et Durchführung les mesures prises pendant l'événement (réalisation, mise en oeuvre, (assurer le bon déroulement de, etc.).

Définition

  • Wahrig : das Durchführen, Verwirklichung, Umsetzen in die Tat; in der Fuge, Führung des Themas durch alle Stimmen; in der Sonate Verarbeitung des Themas im Hauptteil; zur Durchführung gelangen, durchgeführt werden

  • Duden in 10 B. : 1. das Durchführen (2): zur Durchführung kommen/gelangen (Papierdt.; durchgeführt werden); etwas zur Durchführung bringen (Papierdt.; durchführen). 2. (Musik) (in der Instrumentalmusik) Entwicklung und Verarbeitung eines Themas und seiner Motive. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

général

  • organisation (p. ex. d'une manifestation)
  • réalisation (p. ex. des réformes)
  • application (p. ex. d'un accord)
  • exécution
  • opération
  • déroulement (des élections)
  • achèvement
  • mise à exécution
  • accomplissement
  • mise sur pied
  • mise en pratique
  • mise en oeuvre
  • concrétisation
  • tenue

musique

  • modulation (musique)

technique

  • lavage (industrie métallurgique)

Exemples

  • Aufsicht, Organisation und Durchführung der eidgenössischen Medizinalprüfungen in Verbindung mit dem Leitenden Ausschuss.

    Exercer la surveillance des examens fédéraux de médecine, en assurer l’organisation et le bon déroulement en liaison avec le comité directeur.

  • zur Durchführung kommen

    entrer en force être exécutoire être appliqué être exécuté

  • Durchführung der offiziellen Wettspiele

    déroulement des compétitions officielles

  • Organisation und Durchführung der Nachsuche verletzter Tiere im Reservat

    Organisation de la recherche et recherche effective d’animaux blessés dans la réserve (OROEM, RS 922.32)

  • Das Bundesamt kann Organisationen der Arbeitswelt auf deren Antrag die Durchführung der Qualifikationsverfahren übertragen.

    L’office peut charger les organisations du monde du travail qui en font la demande d'effectuer les procédures de qualification.

  • Organisation und Durchführung des RUMBA-Programms

    organisation et mise en œuvre du programme RUMBA

  • Durchführung des Konkursverfahrens

    liquidation de la faillite

  • Durchführung von Glücksspielen

    exploitation de jeux de hasard (LMJ, RS 935.52)

  • Durchführung von Rechtshilfeversuchen

    recevabilité de commissions rogatoires

  • Bewilligung zur Durchführung der sozialen Krankenversicherung (KVG, SR 832.10)

    autorisation de pratiquer l'assurance maladie sociale (LAMal, RS 832.10)

Voir aussi