durchsetzen (sich) v. réfl.
Définition
-
Duden in 10 B. : a) Widerstände überwinden und sich Geltung verschaffen: er konnte sich [mit seinen Forderungen/gegen die anderen] durchsetzen; (Sport:) die Damen setzten sich gegen den Europameister Holland überlegen durch; b) nach und nach die Zustimmung, Anerkennung einer Mehrheit und dadurch Gültigkeit gewinnen: die Idee, Neuerung hat sich durchgesetzt; Die Einsicht..., dass es für einen Kurswechsel in der beruflichen Karriere zu spät sei, setzte sich erst jetzt durch.
Traductions proposées
- s'imposer
- l'emporter sur
- prendre le dessus
- percer
- s'affirmer
- faire ses preuves
- se faire respecter
- arriver / parvenir à ses fins
- obtenir satisfaction
- se faire une place au soleil
Exemples
-
Wenn sich diese Erkenntnis durchsetzen kann - und nur dann - wird es Europa besser gehen.
Quand cette évidence s'imposera, alors, mais alors seulement, l'Europe ira mieux.
-
Die Bewegung (Tendenz) setzt sich durch.
La tendance se précise. (Bourse)
-
Welche Anforderungen müssen erfüllt sein, damit Demokratie sich durchsetzt?
Quelles conditions doivent être remplies pour parvenir à la démocratie?
-
Sie wirkt selbstsicher, ist immer auf Trab und kann sich durchsetzen.
Elle paraît sûre d'elle, est toujours dans l'action et sait se faire entendre.
-
Adenauer war ganz entschieden nicht dieser Meinung und konnte sich durchsetzen.
Konrad Adenauer, qui n'était pas de cet avis, fit prévaloir ses vues.
-
Sie konnten sich in der Gunst einer sechsköpfigen Fachjury gegen über 70 Mitbewerber durchsetzen.
Ils ont réussi à gagner les faveurs des six jurés siégeant dans le jury spécialisé, devançant ainsi plus de 70 autres concurrents.
-
Ohne solche strukturellen Vorkehrungen wird sich der Ruf nach Koordination kaum gegenüber individuellen Aktivitäten vieler "Möchtegernmediatoren" durchsetzen.
A défaut de ces dispositions structurelles, il s'avère quasiment impossible de faire triompher l'appel à la coordination face aux activités individuelles de celles ou de ceux qui s'improvisent médiateurs.
-
Das Know-how der Mitarbeiter ist ein wesentlicher Wettbewebsfaktor. Wenn Unternehmen sich gegen andere am Markt durchsetzen, dann liegt das oft einfach daran, dass dort die besseren Leute arbeiten.
non traduit: Le savoir-faire des employés est un facteur essentiel de la compétitivité d'une entreprise sur le marché. C'est souvent dû au simple fait que les employés les plus qualifiés choisissent d'y travailler.