Aucun résultat pour

durchgehend adj. ou adv.

Remarque : Autriche et Suisse

Définition

  • Duden in 10 B. : 1. ohne räumliche Unterbrechung: eine durchgehende Linie; durchgehende Verkehrsverbindungen; der Platz wurde durchgehend mit Steinen aus Granit gepflastert. 2. ohne zeitliche Unterbrechung: ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis; die durchgehende Handlung eines Theaterstücks; die Geschäfte sind durchgehend [von 9 bis 18 Uhr] geöffnet. 3. konsequent durchgehalten: das durchgehende Thema der Festspiele war die zeitgenössische Klaviermusik. (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • sans exception
  • sans interruption (p. ex. magasin ouvert)
  • continu
  • direct (p. ex. voiture, tarif)
  • permanent (p. ex. spectacle)
  • sans arrêt
  • d'un bout à l'autre
  • sur toute la ligne
  • d'une traite (p. ex. sommeil)
  • de bout en bout
  • tout le long
  • pénétrant (p. ex. analyse)
  • total (p. ex. largeur)
  • qui prend le mors aux dents (cheval)
  • général (p. ex. système)
  • sans restriction (p. ex. règle qui s'applique sans restrictions)
  • d'un seul tenant

Exemples

  • durchgehender Verkehr

    trafic de transit en transit

  • durchgehende Bremsleitung

    conduite blanche (frein de ch. de fer)

  • nicht durchgehender Weg

    impasse voie sans issue

  • durchgehende Fahrkarte

    billet direct

  • Das Geschäft ist durchgehend geöffnet.

    Magasin ouvert toute la journée Magasin ouvert sans interruption Magasin ouvert en permanence

  • durchgehend geknöpft

    boutonné de haut en bas boutonné sur toute la longueur

  • Die ist leider nicht mehr durchgehend gewährleistet.

    Malheureusement, ce n'est plus garanti en permanence.

  • Die Atemwege und die Lunge sind durchgehend mikroskopisch kleinen Organismen ausgesetzt.

    Les voies respiratoires et les poumons sont constamment exposés à des organismes microscopiques.

Voir aussi