Führung n. f.
Remarque : Penser aussi à des périphrases du genre: "qui vient d'en haut"
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. a) das Führen, Geführtwerden; verantwortliches Leiten (1): die Führung eines Betriebes übernehmen; b) das Führen dem Kind fehlt eine feste Führung; die innere Führung (Erziehung zu einem mündigen Soldaten, zu einer mündigen Soldatin) bei der Bundeswehr; Sie überließ sich ganz seiner Führung, und er gab knappe Anweisungen (Wendtland, Eisprinzeßchen 28); c) leitende Personengruppe: die Führung eines Konzerns, einer Partei besteht aus mehreren Personen; Die Führung … sage dem Volk nicht die Wahrheit ‒ aus Angst bei den Wählern unpopulär zu werden (Dönhoff, Ära 63). 2. Besichtigung mit einem Führer täglich finden Führungen durch den Dom statt. 3. führende Position: auf einem Gebiet die Führung haben; die Führung verlieren; (Sport:) die Mannschaft lag mit 3 : 2 in Führung (führte mit 3 : 2 Toren); durch ein Tor in Führung gehen (die Führung übernehmen). 4. das Sichführen wegen guter Führung wurde er vorzeitig aus dem Gefängnis entlassen. 5. das Führen, Handhaben: die Führung des Bogens beim Violinspiel, der Kamera beim Filmen. 6. (Technik) die Bewegungsrichtung bestimmender Teil an Maschinen und Geräten: die Führung eines Rades, eines Geschosses. 7. (Amtssprache) das Führen (8 a); Fahren, Lenken: die Berechtigung zur Führung eines Kraftfahrzeugs. 8. das Führen: ab sofort ist ihm die Führung dieses Titels untersagt. 9. das Führen : die Führung der Geschäftsbücher. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
général
- direction
- équipe de direction
- équipe dirigeante
- cadre(s)
- chef
- directeur
- dirigeant
- responsable
- haut responsable
- personnel dirigeant
- personnel d'encadrement
- commandement (p. ex. militaire)
- état-major
2e sens
- gestion
- conduite
- tenue (p. ex. d'une comptabilité)
penser aussi à
- visite guidée
Exemples
-
Der Stärkung der kollegialen Führung dienen verschiedene weitere Massnahmen.
Plusieurs autres mesures sont prévues pour renforcer la direction collégiale.
-
Das erfordert Voraussicht und eine entsprechende Führung solcher Prozesse.
Cela nécessite de l'anticipation et une gestion adéquate des processus concernés.
-
Führung / Führungskraft
Conduite (titre)
-
Werte, Führung und Zusammenarbeit
Valeurs, conduite et collaboration
-
Politische Führung bedeutet, Meinungen zu bilden, zu beeinflussen und zu formen.
La gouvernance politique implique de former, de guider et de façonner l’ opinion.